Ibn Isḥāq, a través de las transmisiones de al-Zuhrī y ʿUrwa, relata de ʿĀʾisha que dijo: Cuando Abu Bakr fue objeto de los tormentos de los politeístas y La Meca se le hizo estrecha, y cuando vio que los Quraysh habían formado un frente unido contra el Mensajero de Dios (la paz sea con él) y sus Compañeros (ṣaḥāba), causándoles daño, pidió permiso al Mensajero de Dios para emigrar. Él le concedió el permiso. Abu Bakr emprendió el viaje para la emigración. Cuando estaba a uno o dos días de distancia de La Meca, se encontró en el camino con Ibn al-Daghina (¿o Daġna?). Este hombre era hermano del líder de los Aḥābīsh, Banū Ḥārith b. Bakr b. ʿAbd Manāf b. Kināna.
Según al-Wāqidī, su nombre era Ḥārith b. Yazīd, miembro de la tribu Banū Bakr b. ʿAbd Manāf b. Kināna. Suhaylī dice que su nombre era Mālik. Ibn al-Daghina preguntó a Abu Bakr:
– ¿A dónde vas, oh Abu Bakr?
– Mi pueblo me ha exiliado. Me han atormentado y oprimido.
– ¿Por qué? Por Allah, tú eres un adorno para tu clan, ayudas en la adversidad, haces el bien, enriqueces al pobre y le asistes. Regresa a La Meca. Desde ahora, estás bajo mi protección.
Abu Bakr regresó con Ibn al-Daghina. Finalmente, entraron en La Meca. Ibn al-Daghina se puso a su lado y proclamó:
– ¡Oh gente de Quraysh! He tomado bajo mi protección a Abu Bakr, hijo de Abu Quḥāfa. ¡Que nadie se entrometa con él salvo para el bien!
Después de que Abu Bakr entró bajo la protección de Ibn al-Daghina, los politeístas de Quraysh no le hicieron daño.
Abu Bakr tenía una mezquita junto a su casa en la tierra de los Banū Jumāḥ. Allí rezaba. Era un hombre de corazón tierno. Cuando recitaba el Corán, no podía contenerse y lloraba. Niños, esclavos y mujeres venían y se paraban junto a él, observándolo con asombro. Algunos hombres de Quraysh fueron a Ibn al-Daghina y le dijeron:
– ¡Oh Ibn al-Daghina! Seguramente no le diste protección a este hombre para que nos cause daño. Es tal persona que, cuando reza y recita el Corán, su corazón se enternece. Entra en tal estado que tememos que pueda desviar a nuestros hijos, mujeres y débiles. Ve a él y dile que permanezca dentro de su casa. Que haga allí lo que desee.
Ibn al-Daghina fue a Abu Bakr y le dijo:
– Oh Abu Bakr, no te di mi protección para que causes daño a tu pueblo. No les gustan tus acciones y se sienten perjudicados por ellas. Entra en tu casa. Haz lo que quieras dentro.
Ante esto, Abu Bakr dijo:
– ¿No sería mejor que te devolviera tu protección y me conformara con la protección de Allah?
Él respondió:
– Entonces devuélveme mi protección.
Abu Bakr dijo:
– Te la he devuelto.
Entonces, Ibn al-Daghina se levantó y dijo:
– ¡Oh gente de Quraysh! Abu Bakr, hijo de Abu Quḥāfa, me ha devuelto mi protección. Ahora haced con él lo que queráis. ¡Eso es asunto vuestro!
Al-Bujārī, a través de la transmisión de Yaḥyā b. Bukayr, relata de ʿĀʾisha que dijo:
“Desde que conozco a mis padres, siempre los he visto como musulmanes. El Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) venía a nosotros cada mañana y tarde, y la presión de los politeístas aumentaba día tras día. Finalmente, mi padre Abu Bakr partió para emigrar a Abisinia y llegó a Bark al-Ghimād. Allí se encontró con Ibn al-Daghina, jefe de la tribu Qāra. Ibn al-Daghina le preguntó:
– ¿A dónde vas, oh Abu Bakr? Mi padre respondió:
– No pude soportar la opresión de mi pueblo y me vi obligado a huir. Pensé que viajaría un poco y adoraría a mi Señor en paz.
Ibn al-Daghina dijo:
– Oh Abu Bakr, personas como tú no abandonan su patria ni son expulsadas. Ayudas a los pobres, mantienes los lazos familiares, soportas cargas pesadas, honras a los huéspedes y acudes en ayuda de los afligidos. Regresa y adora en tu tierra. Yo te protegeré.”
Entonces, mi padre regresó con Ibn al-Daghina. Ibn al-Daghina visitó a todos los notables de Quraysh una noche y les dijo:
– Abu Bakr no es un hombre que deba ser expulsado de su patria. Ayuda a los pobres, mantiene los lazos familiares, soporta cargas pesadas, honra a los huéspedes y acude en ayuda de los afligidos. ¿Cómo podéis expulsar a tal hombre?
No negaron las palabras de Ibn al-Daghina. Sin embargo, le dijeron:
– Dile a Abu Bakr que adore a su Señor en su propia casa. Que rece y recite lo que quiera en su casa. Pero que no lo haga abiertamente, porque si lo hace, tememos que nuestras mujeres y jóvenes se desvíen por él.
Ibn al-Daghina transmitió esto a Abu Bakr. Durante un tiempo, Abu Bakr realizó sus oraciones y otros actos de adoración en su casa y no recitó nada fuera. Pero después de un tiempo, decidió construir una mezquita en el patio de su casa. Comenzó a rezar y recitar el Corán allí. Como era muy propenso a llorar, no podía contenerse cuando recitaba el Corán. Esto atrajo la atención de las mujeres y jóvenes de la tribu Quraysh, quienes acudían en masa a escucharlo. Esto preocupó a los principales politeístas de Quraysh. Por ello, enviaron un mensaje a Ibn al-Daghina, y cuando llegó, le dijeron:
– Te dimos una garantía para Abu Bakr con la condición de que adorara en su casa. Pero él ha sobrepasado el límite construyendo una mezquita en su patio, donde reza abiertamente y recita el Corán. Esto puede desviar a nuestras mujeres y jóvenes. Impídeselo. Si quiere adorar en su casa, que lo haga. Si no lo acepta, dile que te devuelva la garantía que le diste, porque no queremos romper nuestra palabra contigo, pero no podemos permitirle adorar abiertamente.
Ibn al-Daghina fue a mi padre y le dijo:
– Sabes bajo qué condición te di mi garantía. O cumples esa condición, o me devuelves la garantía que te di. Porque no quiero que los árabes oigan que he retirado mi garantía a un hombre.
Mi padre respondió:
– Te devuelvo tu garantía y me conformo con la garantía de Allah.”
Ibn Isḥāq relata de Muhammad, hijo de Abu Bakr al-Ṣiddīq, que cuando su padre Abu Bakr salió de la protección de Ibn al-Daghina y se dirigía a la Kaʿba, algunos de la chusma de Quraysh se le enfrentaron y le arrojaron polvo en la cabeza. Cuando pasó junto a al-Walīd b. al-Mughīra o ʿĀṣ b. Wāʾil, se quejó: “¿Ves lo que hacen estos necios?” Pero él respondió a mi padre: “Esto te lo has hecho a ti mismo.” Mi padre entonces suplicó: “¡Oh mi Señor, cuán indulgente eres! ¡Oh mi Señor, cuán indulgente eres! ¡Oh mi Señor, cuán indulgente eres!”