Ibn Hisham dijo: En la batalla de Badr, Abu Yahl combatía recitando el siguiente poema en el metro rajaz:
"La batalla de los plebeyos no tomará venganza de mí. Mis muelas han crecido durante dos años, mi edad es aún joven. Mi madre me dio a luz para este mismo día."
Ibn Ishaq dijo: Cuando el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) terminó con el enemigo, ordenó que se buscara a Abu Yahl entre los muertos.
La primera persona que se enfrentó a Abu Yahl fue Muʿādh b. ʿAmr b. Jamūḥ (hermano de los Banu Salama). Él dijo:
"Escuché que Abu Yahl estaba en los bosques. Decían que nadie podía alcanzarlo. Cuando oí esto, decidí matarlo. Me dirigí hacia allí. Cuando tuve la oportunidad, lo ataqué. Le asesté un golpe tal que le corté la pierna junto con la mitad de la pantorrilla. Mientras volaba su pantorrilla, parecía un hueso de dátil arrojado bajo una piedra de molino para ser molido. Su hijo Ikrima me golpeó en el hombro, cortándome el brazo de modo que sólo un trozo de piel lo unía a mi cuerpo. Luchar en esa condición me resultó muy difícil. Arrastré mi brazo durante todo el día mientras combatía. Cuando ya no pude soportar el dolor, puse mi pie sobre mi brazo y lo arranqué."
Según Ibn Ishaq, Muʿādh b. ʿAmr sobrevivió a la batalla de Badr y murió durante el califato de ʿUthmān.
Muʿawwidh b. ʿAfrāʾ encontró al herido Abu Yahl, lo golpeó y lo dejó incapaz de levantarse. Lo dejó agonizando. Muʿawwidh fue uno de los mártires durante la batalla.
ʿAbdullāh b. Masʿūd también se encontró con Abu Yahl. Todo esto ocurrió cuando el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) había ordenado que se buscara a Abu Yahl entre los muertos.
Según lo que me ha llegado, el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) instruyó a sus Compañeros (ṣaḥāba):
"Si él permanece oculto entre los muertos y no podéis encontrarlo, buscad una cicatriz en su rodilla. Porque un día, él y yo estábamos en la mesa de ʿAbdullāh b. Judʿān, y debido a la multitud, estábamos apretados. Éramos dos niños, y yo era un poco mayor que él. Lo empujé, y cayó sobre sus rodillas, lo que causó una raspadura en una de ellas. La marca de esa raspadura todavía está presente en su rodilla."
ʿAbdullāh b. Masʿūd dijo:
"Lo encontré en su último momento. Estaba exhalando sus últimos suspiros. Lo reconocí. Puse mi pie sobre su cuello. Una vez, en La Meca, él me había agarrado con sus manos, me había atormentado y me había golpeado con sus puños. Entonces le dije:
- ¡Oh enemigo de Allah! ¿Acaso Allah no te ha deshonrado y humillado?
- ¿Cómo me ha deshonrado y humillado? ¿Quién es superior al hombre que ha sido muerto por su propio pueblo? Déjalo. Dime, ¿de quién es el turno hoy?
- ¡De Allah y de Su Mensajero! Ibn Ishaq dijo:
Según algunos de la tribu Manzum, Ibn Masʿūd solía decir: "Abu Yahl dijo: '¡Oh pequeño pastor de ovejas! ¡Has escalado alturas difíciles e inalcanzables!' Entonces le corté la cabeza. La llevé al Mensajero de Dios y le dije: '¡Oh Mensajero de Allah! ¡Aquí está la cabeza del enemigo de Allah, Abu Yahl!'"
El Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él):
- Por Allah, fuera de quien no hay otra deidad, ¿es realmente esta la cabeza de Abu Yahl? Así solía jurar. Yo respondí:
- Sí, por Allah, fuera de quien no hay otra deidad, ¡esta es la cabeza de Abu Yahl! Luego coloqué la cabeza ante el Mensajero de Dios, y él alabó a Allah.
Según una transmisión en las colecciones auténticas de Bujari y Muslim, transmitida por Yusuf b. Yaʿqūb b. Mājishūn, ʿAbd al-Raḥmān b. ʿAwf dijo:
"El día de Badr, estaba de pie en las filas. Cuando miré a mi derecha e izquierda, vi que estaba entre dos jóvenes de los Anṣār, y deseé estar entre los más débiles. Uno de ellos me empujó y preguntó:
- Tío, ¿conoces a Abu Yahl? Respondí:
- Sí, lo conozco. ¿Por qué preguntas? Él respondió:
- ¡He oído que insultó al Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él)! ¡Por Allah, en cuya mano está mi alma, si lo veo, no lo dejaré hasta que uno de nosotros, el que tenga el destino más cercano, muera!
Me gustó la determinación del joven. El otro también me empujó y preguntó lo mismo. Poco después, vi a Abu Yahl moviéndose entre la gente. Dije a los jóvenes:
- ¿Veis? ¡Ese es el hombre por el que preguntasteis! Sacaron sus espadas, lo atacaron, lo derribaron y lo mataron. Luego fueron al Profeta y le informaron que lo habían matado. El Profeta preguntó:
- ¿Cuál de vosotros lo mató? Ambos respondieron:
- Yo lo maté. El Profeta preguntó:
- ¿Habéis limpiado la sangre de vuestras espadas? Ellos respondieron:
- No. El Profeta (la paz y las bendiciones sean con él) miró ambas espadas y dijo:
- Ambos lo habéis matado. Decidió que el botín de las pertenencias de Abu Yahl fuera dado a Muʿādh b. ʿAmr b. Jamūḥ. El otro joven era Muʿādh b. ʿAfrāʾ."
Bujari, por medio de Yaʿqūb b. Ibrāhīm, también narra de ʿAbd al-Raḥmān:
"El día de Badr, estaba de pie en las filas. Cuando miré a mi alrededor, vi a dos jóvenes a mi derecha e izquierda. Sospeché de la situación. Uno de ellos me dijo en secreto: 'Tío, muéstrame a Abu Yahl.' Pregunté:
- Sobrino, ¿qué quieres con él? Él dijo:
- Si lo veo, he prometido a Allah matarlo o morir en el intento.
El otro, también en secreto, me dijo lo mismo. Deseé estar en su lugar. Cuando les señalé a Abu Yahl, corrieron hacia él como dos halcones, lo atraparon y lo mataron. Estos jóvenes eran hijos de ʿAfrāʾ."
También se narra en las colecciones auténticas de Bujari y Muslim de Anas b. Mālik:
El Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) dijo: "¿Quién irá a ver qué está haciendo Abu Yahl?" Ibn Masʿūd dijo: "Iré a ver, oh Mensajero de Dios." Fue y vio que Abu Yahl había sido matado por los dos hijos de ʿAfrāʾ y que su cuerpo estaba completamente frío. Le tomó la barba y preguntó:
- ¿Eres Abu Yahl? Abu Yahl respondió:
- ¿Hay alguien superior al hombre que habéis matado? (O: ¿Hay alguien superior al hombre que ha sido matado por su propio pueblo?)"
Según una transmisión de Bujari por Ismāʿīl b. Qays, Ibn Masʿūd fue a Abu Yahl y preguntó:
- ¿Acaso Allah no te ha deshonrado y humillado? Él respondió:
- ¿Quién es superior al hombre que habéis matado?
Al-Aʿmash, por medio de Abū Isḥāq, narra de ʿAbdullāh b. Masʿūd:
"Fui a Abu Yahl. Había caído al suelo. Llevaba un casco y junto a él había una buena espada. Yo sólo tenía una espada pobre. Empecé a golpear su cabeza con mi espada. Recordé un golpe que me había dado en La Meca que había debilitado su mano. Tomé su espada. Él levantó la cabeza y me dijo:
'¿De quién es el turno hoy? ¡Oh ʿAbdullāh, ¿no eras nuestro pastor en La Meca?!' Ante esto, lo maté. Luego fui al Profeta y le dije: 'He matado a Abu Yahl.' El Profeta preguntó:
- Por Allah, fuera de quien no hay otra deidad, ¿realmente lo mataste? Me hizo jurar tres veces. Luego se levantó y fue conmigo a los cadáveres de los politeístas y los maldijo."
El Imam Aḥmad b. Ḥanbal, por medio de Waqīʿ, narra de ʿAbdullāh b. Masʿūd:
"El día de Badr, fui a Abu Yahl. Había sido herido en la pierna. Se defendía con su espada, tratando de mantener a la gente alejada.
Dije:
- ¡Alabado sea Allah, que te ha deshonrado y humillado, oh enemigo de Allah! Él respondió:
- ¡Es un hombre muerto por su propio pueblo! Empecé a golpearlo con mi pobre espada. Le di un golpe en la mano, y su espada cayó. Tomé la espada caída y lo golpeé con ella, matándolo. Luego, casi arrastrándome, fui al Profeta y le conté lo sucedido. Él dijo:
- Por Allah, fuera de quien no hay otra deidad, di la verdad, ¿lo mataste? Me hizo jurar tres veces. Respondí:
- Por Allah, fuera de quien no hay otra deidad, ¡lo maté! El Mensajero de Dios fue conmigo a Abu Yahl y dijo:
"¡Alabado sea Allah, que te ha deshonrado y humillado, oh enemigo de Allah! ¡Él se había convertido en el Faraón de esta comunidad!"
Según otra transmisión, Ibn Masʿūd dijo: "El Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) me dio la espada de Abu Yahl como botín."
Abū Isḥāq al-Fazārī, por medio de Thawrī, narra de Ibn Masʿūd: "El día de Badr, fui al Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) y le dije: 'He matado a Abu Yahl.' El Mensajero de Dios preguntó: 'Por Allah, fuera de quien no hay otra deidad, di la verdad, ¿lo mataste?' Respondí: 'Por Allah, fuera de quien no hay otra deidad, lo maté.' Repetí esto dos o tres veces. Entonces el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) dijo:
"Allahu Akbar. Alabado sea Allah, que cumplió Su promesa, ayudó a Su siervo y solo derrotó a los confederados." Luego me dijo: "Ven, muéstramelo." Fui con él y le mostré el cadáver de Abu Yahl. Él dijo: "¡Él era el Faraón de esta comunidad!"
Al-Wāqidī dijo: "El Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) fue al lugar donde cayeron los dos hijos de ʿAfrāʾ y dijo:
"Que Allah tenga misericordia de los dos hijos de ʿAfrāʾ. Son compañeros en la muerte del Faraón de esta comunidad y el jefe de los líderes de kufr (la incredulidad)." Se preguntó: ¡Oh Mensajero de Dios! ¿Quién más participó en matarlo con ellos?
Él respondió: "Los ángeles y Ibn Masʿūd también participaron en matarlo."
Al-Bayhaqī, por medio de al-Ḥākim, narra de Abū Isḥāq:
"El día de Badr, cuando el portador de la buena noticia trajo la noticia de la muerte de Abu Yahl al Mensajero de Dios, le hizo jurar tres veces por Allah, fuera de quien no hay otra deidad, que lo había visto muerto. El portador juró, y el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) se postró en gratitud."
Al-Bayhaqī, por medio de Abū Nuʿaym, narra de ʿAbdullāh b. Abī Awfā:
"Cuando el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) recibió la buena noticia de la victoria y le trajeron la cabeza de Abu Yahl, realizó dos rakʿas de oración."
Ibn Mājah, por medio de Abū Bishr Bakr b. Khalaf, narra de ʿAbdullāh b. Abī Awfā:
"El día en que le trajeron la buena noticia de la decapitación de Abu Yahl, el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) realizó dos rakʿas de oración."
Ibn Abī al-Dunyā, por medio de su padre, narra de al-Shaʿbī: Un hombre dijo al Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él):
"Pasé por Badr. Allí vi a un hombre saliendo de la tierra, y otro hombre lo golpeaba con un garrote, haciéndolo volver a la tierra. Luego volvía a salir, y el hombre del garrote lo golpeaba y lo hacía volver, repitiendo esto muchas veces." El Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) dijo:
"Ese es Abu Yahl b. Hishām. Será castigado así hasta el Día de la Resurrección."
En su obra "Maghāzī", al-Umayyī, por medio de su padre, narra de ʿĀmir:
Un hombre vino al Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) y dijo: "En Badr, vi a un hombre sentado, y otro hombre lo golpeaba en la cabeza con una barra de hierro, haciéndolo desaparecer en la tierra."
El Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) dijo:
"Ese es Abu Yahl. Un ángel ha sido asignado a él. Cada vez que salga de la tierra, será tratado así hasta el Día de la Resurrección."
Bujari, por medio de ʿUbayd b. Ismāʿīl, narra de Zubayr:
"El día de Badr, me encontré con ʿUbayda b. Saʿīd b. al-ʿĀṣ. Estaba cubierto de armadura, sólo se le veían los ojos. Era conocido por el apodo Abū Dhāt al-Kirsh. Dijo: 'Soy Abū Dhāt al-Kirsh.' Lo ataqué con mi lanza, la clavé en sus ojos y lo maté."
Hisham dijo: Según lo que he oído, Zubayr dijo: "Puse mi pie sobre su cuerpo, luego me incliné hacia atrás y saqué mi lanza de sus ojos con dificultad. Ambos extremos de la lanza estaban doblados."
ʿUrwah dijo: "El Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) pidió esa lanza a Zubayr. Zubayr se la dio. Cuando el Mensajero de Dios falleció, Zubayr tomó la lanza. Luego Abū Bakr la pidió, y Zubayr se la dio. Cuando Abū Bakr murió, ʿUmar b. al-Khaṭṭāb pidió la lanza a Zubayr, y él se la dio. Cuando ʿUmar murió, Zubayr tomó la lanza. Luego ʿUthmān la pidió, y Zubayr se la dio. Cuando ʿUthmān fue asesinado, la lanza pasó a la familia de ʿAlī. El hijo de Zubayr, ʿAbdullāh, pidió la lanza y permaneció con él hasta que fue asesinado."
Ibn Hisham dijo: ʿUmar b. al-Khaṭṭāb fue a Saʿīd b. al-ʿĀṣ y le dijo: "Siento algo en tu actitud hacia mí. Creo que piensas que maté a tu padre. Si lo hubiera matado, no me disculparía contigo. Pero maté a mi tío, ʿĀṣ b. Hishām b. al-Mughīrah. En cuanto a tu padre, lo encontré escarbando la tierra como un buey con su cuerno. Pasé junto a él sin tocarlo. Pero su primo ʿAlī se dirigió hacia él y lo mató."
Ibn Ishaq dijo: ʿUkkāsha b. Miḥṣan b. Ḥirṣān al-Asadī, aliado de la tribu Banū ʿAbd al-Shams, luchó en Badr con su espada hasta que se rompió en su mano. Fue al Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él), quien le dio una rama de un árbol y le dijo: "¡Oh ʿUkkāsha! ¡Lucha con esto!"
Cuando ʿUkkāsha tomó la rama del Mensajero de Dios, la agitó y se convirtió en una espada larga, fuerte, blanca y de hierro en su mano. Luchó con ella hasta que Allah concedió la victoria a los musulmanes. La espada, llamada ʿAwn, permaneció con él. ʿUkkāsha participó en batallas junto al Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) con esa espada. Fue asesinado durante las guerras de apostasía en la época de Abū Bakr, y la espada estaba con él. Fue asesinado por Ṭulayḥa b. Khuwailid al-Asadī, quien compuso un poema sobre esto:
"Por la tarde, dejé a Ibn Akramī y a ʿUkkāsha al-Ghanmī asentados en su lugar de deambular." Como se explicará más adelante, después de este incidente, Ṭulayḥa se hizo musulmán.
Ibn Ishaq dijo: Cuando el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) dijo: "Setenta mil de mi comunidad entrarán al Paraíso sin rendición de cuentas ni castigo", ʿUkkāsha dijo: "Ruega a Allah que me haga uno de ellos." El Mensajero de Dios oró: "¡Oh Allah, haz que ʿUkkāsha sea uno de ellos!"
Según la narración de Ibn Ishaq, el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) dijo:
- Entre los árabes, tenemos un noble jinete.
- ¿Quién es, oh Mensajero de Dios?
- ʿUkkāsha b. Miḥṣan.
Ante esto, Ḍirār b. Azwar dijo: -Oh Mensajero de Dios, él es un hombre de entre nosotros.
- No es de entre vosotros, pero está con nosotros debido a la alianza.
Al-Bayhaqī, por medio de al-Ḥākim, narra de ʿUkkāsha b. Miḥṣan: "El día de Badr, mi espada se rompió en mi mano. El Mensajero de Dios me dio una rama. De repente, ¡se convirtió en una espada larga y blanca en mi mano! Luché con ella hasta que Allah derrotó a los politeístas." Esta espada permaneció con ʿUkkāsha hasta su muerte.
Al-Wāqidī, por medio de Usāma b. Zayd, narra de varios hombres de la tribu Banū ʿAbd al-Ashhal: "El día de Badr, la espada de Salama b. Ḥāris se rompió. Se quedó sin arma. El Mensajero de Dios le dio una rama de las palmeras Ibn Tab y le dijo: 'Golpea con esto.' Salama vio que la rama se había convertido en una espada. Esta espada permaneció con Salama hasta que fue asesinado en la batalla de Jisr Abū ʿUbayda."