Al-Bayhaqī, a través de Abū ʿAbd Allāh al-Ḥāfiẓ, transmite que Abū Dharr dijo: "Yo era un cuarto del Islam. Tres personas se habían hecho musulmanas antes que yo. Yo fui el cuarto. Fui al Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) y le dije: 'La paz sea contigo, oh Mensajero de Dios. Atestiguo que no hay divinidad sino Allah y que Muhammad es Su Mensajero.' Vi una luz en el rostro del Mensajero de Dios."
Este es un relato resumido.
Sobre la conversión de Abū Dharr al Islam, al-Bujārī transmite de Ibn ʿAbbās que Abū Dharr, al enterarse de la misión del Profeta (la paz y las bendiciones sean con él), le dijo a su hermano: "Toma el camino de ese valle. Averigua algo sobre ese hombre que afirma ser profeta y que le llega noticia del cielo; escucha sus palabras y luego ven a mí."
El hermano de Abū Dharr partió, llegó junto al Mensajero de Dios, escuchó sus palabras y luego regresó a Abū Dharr y le dijo: "Vi que ordena la excelencia moral y recita palabras que no son poesía."
Abū Dharr dijo: "No me diste lo que quería. No me tranquilizaste." Así que preparó sus provisiones, tomó un odre de agua, partió y fue a La Meca. Llegó a la mezquita y comenzó a buscar al Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él), pero no lo conocía y no le gustaba preguntar. Por la noche, se recostó en la mezquita. ʿAlī lo vio y se dio cuenta de que era un forastero.
Cuando Abū Dharr vio a ʿAlī, comenzó a seguirlo. Ninguno de los dos preguntó nada al otro. ʿAlī lo hospedó en su casa. Por la mañana, Abū Dharr tomó su odre y sus provisiones y regresó a la mezquita. Ese día tampoco vio al Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él). De nuevo, se recostó en la mezquita. ʿAlī vino a él y le dijo: "Oh hombre, ¿no ha llegado el momento de que conozcas la casa donde puedes venir y pasar la noche?" Lo llevó de nuevo a su casa. De nuevo, no se preguntaron nada. Al tercer día, ʿAlī fue a la mezquita de la misma manera, encontró a Abū Dharr, lo llevó a su casa y lo hospedó. Por la tarde, ʿAlī preguntó: "¿No vas a contarme qué te ha traído aquí?" Abū Dharr respondió: "Si me guías por el camino correcto y me lo prometes, te contaré la razón de mi venida." ʿAlī prometió. Abū Dharr explicó su motivo. Entonces ʿAlī dijo: "Él es verdaderamente un profeta. Él es el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él). Por la mañana, sígueme. Si veo algo que pueda ponerte en peligro, me levantaré como si fuera a verter agua. Cuando me levante y me vaya, sígueme y entra donde yo entre."
Por la mañana, Abū Dharr salió con ʿAlī y lo siguió hasta que llegaron al Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él). Escuchó sus palabras y se hizo musulmán de inmediato. El Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) le dijo: "Vuelve a tu gente. Cuando te llegue mi orden, infórmales." Él respondió: "Por Allah, que te envió con la verdad, proclamaré esta verdad en voz alta entre ellos." Se fue del Mensajero de Dios y fue a la Kaʿba, donde proclamó en voz alta: "Ashhadu an lā ilāha illā Allāh wa ashhadu anna Muḥammadan rasūl Allāh." Ante esta proclamación, los presentes se levantaron y lo atacaron, golpeándolo hasta que cayó al suelo. ʿAbbās vino y cubrió a Abū Dharr, diciendo: "¡Ay de vosotros! ¿No sabéis que es de la tribu de Ghifār y que vuestra ruta comercial hacia Siria pasa por ellos?" Así lo rescató de los atacantes.
Al día siguiente, Abū Dharr volvió a la Kaʿba, recitó la profesión de fe y proclamó su Islam en voz alta. De nuevo lo golpearon y lo derribaron. ʿAbbās volvió a venir y lo protegió. Este es el relato de al-Bujārī. La conversión de Abū Dharr se narra en detalle en el Ṣaḥīḥ de Muslim y en otros libros de hadiz.
El Imām Aḥmad b. Ḥanbal, a través de Yazīd b. Hārūn, transmite que Abū Dharr dijo: "Mi hermano Anīs, nuestra madre y yo dejamos a nuestro pueblo, que consideraba lícitos los meses sagrados. Fuimos a nuestro tío, rico y respetado. Nos trató con amabilidad y generosidad. Pero su gente nos envidió y le dijeron: 'Después de que dejaste a tu familia, Anīs va a visitarlos.' Nuestro tío vino a nosotros y nos contó lo que le habían dicho. Yo le dije: 'Ahora has arruinado el bien que hiciste antes. Ya no podemos quedarnos contigo.'"
Llevamos nuestros camellos, cargamos nuestras pertenencias y partimos. Nuestro tío se cubrió con su manto y comenzó a llorar. Acampamos cerca de La Meca. Anīs reclamó un derecho sobre nuestros camellos y discutió con nosotros. Para juzgar, fue a una adivina, quien le dio a Anīs la elección. Él nos trajo nuestro rebaño y otro tanto más.
"Oh hijo de mi hermano, yo solía rezar tres años antes de encontrarme con el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él)." (La persona a la que se dirige como "hijo de mi hermano" es ʿAbd Allāh b. Ṣāmit, mencionado en la cadena de transmisión.) ʿAbd Allāh b. Ṣāmit le pregunta:
- ¿Para quién rezabas?
- Para Allah...
- ¿Hacia qué dirección te orientabas al rezar?
- Hacia donde Allah me orientara, hacia allí me dirigía. También rezaba la oración nocturna. Al final de la noche, me sentía como un trozo de tela y me dormía. Finalmente, el sol salía sobre mí. Anīs me dijo: "Tengo un asunto en La Meca. Encuéntrame allí cuando llegue." Cuando pregunté a mi hermano por qué tardó, me dijo:
- Me encontré con un hombre que afirma que Allah lo ha enviado sobre tu religión.
- ¿Qué dice la gente de él?
- Dicen que es poeta y hechicero. (Anīs era poeta.) He escuchado a los adivinos. Este hombre no dice lo que ellos dicen. He medido sus palabras con los patrones de la poesía. Por Allah, nadie puede decir que sus palabras sean poesía. Por Allah, él es veraz. Ellos son los mentirosos."
Le pregunté a Anīs: "¿Cuidarás de mis pertenencias hasta que regrese?" Él dijo: "Sí, pero ten cuidado con los mequíes. Se han comportado mal con él, lo han hostigado y no le han prestado atención." Partí y llegué a La Meca. Pregunté a un hombre que me pareció adecuado entre los mequíes: "¿Dónde está el hombre del que dicen que ha abandonado vuestra religión (Muhammad)?" Me lo señaló. La gente del valle me atacó con palos y huesos. Cuando caí al suelo, me desmayé. Al despertar y levantarme, era como un pilar teñido de rojo. Fui al pozo de Zamzam, bebí su agua y lavé la sangre. Me escondí entre la cubierta y la estructura de la Kaʿba. Oh hijo de mi hermano, allí estuve treinta días y noches. No tenía más alimento que el agua de Zamzam. Engordé tanto que la carne de mi vientre se doblaba. Ya no sentía la debilidad del hambre.
En una noche de luna, cuando los mequíes dormían, solo dos mujeres circunvalaban la Kaʿba. Al pasar junto a mí, hacían dua (súplica) a los ídolos Isāf y Nāʾila. Yo dije: "Casad uno de estos ídolos con el otro." Mis palabras no las apartaron de rezar a los ídolos. Dije: "Estos no son más que trozos de madera. Jamás me inclinaré hacia ellos." Al oír esto, se alejaron rápidamente y comenzaron a gritar: "¡Ojalá hubiera aquí alguno de nuestros hombres!" El Mensajero de Dios y Abū Bakr, que bajaban de la montaña, se encontraron con estas dos mujeres y preguntaron: "¿Qué os ha pasado?" Ellas respondieron: "Nos encontramos con un incrédulo escondido entre la Kaʿba y su cubierta." El Mensajero de Dios y Abū Bakr preguntaron: "¿Qué os dijo?" Las mujeres respondieron: "Dijo algo indecible."
El Mensajero de Dios y su compañero Abū Bakr llegaron, hicieron istilām (tocar) de la Piedra Negra, circunvalaron la Kaʿba y luego rezaron. Fui junto al Mensajero de Dios. Fui el primero en saludarlo con el saludo del Islam. Él respondió a mi saludo: "La paz sea contigo y la misericordia de Allah. ¿Quién eres?" Dije: "Soy de la tribu de Ghifār." Puso su mano sobre su frente. Pensé: "Quizá no le agradó que dijera que soy de Ghifār." Intenté tomar su mano, pero su compañero me apartó. Él conocía mejor su situación que yo. Me preguntó: "¿Cuánto tiempo llevas aquí?" Respondí: "Treinta días y noches." Preguntó: "¿Quién te ha dado de comer?" Dije: "Solo el agua de Zamzam. He engordado con ella. Se han formado pliegues de carne en mi vientre. Ya no siento la debilidad del hambre." El Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) dijo:
"El agua de Zamzam es bendita. Es el alimento del hambriento."
Abū Bakr dijo: "Oh Mensajero de Dios, permíteme darle de comer esta noche." El Mensajero de Dios dio permiso. Esa noche, Abū Bakr me dio de comer. El Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) partió de allí. Yo los seguí hasta que llegamos a un lugar. Abū Bakr abrió una puerta y nos dio un puñado de uvas secas de Ṭāʾif. Esa fue la primera comida que comí allí. Luego permanecí un tiempo en La Meca. El Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) me dijo: "Me dirijo a una tierra de palmeras datileras. (Pensé que no podía ser otro lugar que Yathrib.) ¿Transmitirás mi mensaje a tu gente? Quizá Allah les beneficie a través de ti, y recibirás recompensa por tu invitación."
Entonces partí y fui junto a mi hermano Anīs. Me preguntó: "¿Qué has hecho?" Le dije: "Me he hecho musulmán y he confirmado al Mensajero de Dios." Él dijo: "No abandonaré tu religión. Yo también me he hecho musulmán y he confirmado al Mensajero de Dios." Luego fuimos junto a nuestra madre. Ella dijo: "No abandonaré vuestra religión. Yo también me he hecho musulmana y he confirmado al Mensajero de Dios." Cargamos nuestras pertenencias y partimos hasta llegar a nuestra gente, los Ghifār. Algunos de ellos se hicieron musulmanes antes de la llegada del Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) a Medina. Ḥufāf b. Aymāʾ b. Ruhṣa al-Ghifārī les dirigía la oración y era su jefe. El resto de nuestra tribu dijo: "Nos haremos musulmanes cuando llegue el Mensajero de Dios." Cuando llegó el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él), el resto de la tribu vino y dijo: "Oh Mensajero de Dios, nosotros también nos hemos hecho musulmanes conforme a las condiciones de nuestros hermanos, los Ghifār." Entonces el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) dijo:
"Que Allah perdone a la tribu de Ghifār. Que también proteja a la tribu de Aslam."
Esto es como transmite Muslim de Hudba b. Khālid.