El qāḍī ʿAbdullāh b. Aḥmad b. Zabr dijo: La razón por la que la puerta del lado de la fachada de la mezquita se llama la Puerta de los Relojes es que un artesano llamado Beleşkar fabricó relojes allí. Había un reloj hecho por este artesano, tal que, al pasar una hora del día, gorriones, serpientes y cuervos de cobre salían del interior del reloj y comenzaban a emitir sonidos. Además, una piedrecilla caía en la taza situada debajo del reloj. Así, la gente sabía que había pasado una hora del día. La misma acción se repetía en las demás horas.
Yo digo: Hay dos posibilidades. O bien esta puerta se llamó la Puerta de los Relojes porque había relojes en la puerta de la fachada principal de la mezquita, la cual también se llama la Puerta de Ziyāda. Sin embargo, se dice que esta puerta fue construida algún tiempo después de la finalización de la mezquita. Pero esto no impide la presencia de relojes en esa puerta en la época del qāḍī Ibn Zabr. O bien, había otra puerta en el lado oriental del muro de la fachada principal de la mezquita, junto a Bābüzziyāda, donde había relojes. Más tarde, todos los relojes de allí fueron trasladados a la actual Puerta de los Copistas (Bāb al-Warrāqīn). Esta puerta es la que está en el lado oriental de la mezquita. Allah sabe mejor la verdad del asunto.
Yo digo: La Puerta de los Copistas (Warrāqīn) también está en la fachada principal de la mezquita. Como se entra a la mezquita por aquí, o porque está adosada a la mezquita, esta puerta se atribuye a la mezquita. Allah sabe mejor la verdad del asunto.
Yo digo: En cuanto a la cúpula en el centro del patio de la mezquita, conocida entre la gente como la Cúpula de Abū Nuwās, fue construida en el año 369 de la hégira. Ibn ʿAsākir da esta fecha basándose en los escritos de algunos damascenos. En cuanto a la alta cúpula occidental en el patio de la mezquita —a la que se llama la Cúpula de ʿĀʾisha— oí decir a nuestro shaykh al-Dhahabī: “Esta cúpula fue construida en tiempos de al-Mahdī b. Manṣūr al-ʿAbbāsī, hacia el año 160 de la hégira. Aquí se guardaban los ingresos de la mezquita y los registros de sus bienes dotacionales.”
En cuanto a la cúpula oriental sobre la puerta de la mezquita de ʿAlī, se dice que esta cúpula fue construida en tiempos de al-Ḥākim al-ʿUbaydī, hacia el año 104 de la hégira. En cuanto a la fuente bajo el camino de Ciron, fue construida por el noble sharīf Fakhr al-Dawla Abū ʿAlī Ḥamza b. Ḥasan b. ʿAbbās al-Ḥasanī. Esta persona era el supervisor de la mezquita omeya. Trajo una gran piedra del palacio de Ḥajjāj a la mezquita. En la noche del viernes, el séptimo de Rabīʿ al-Awwal del año 417 de la hégira, hizo correr agua allí. Mandó construir puentes a su alrededor y una cúpula sobre ella. Más tarde, debido a la aglomeración, esta cúpula se derrumbó en el mes de Ṣafar del año 457 de la hégira. La cúpula fue reconstruida, pero sus columnas volvieron a derrumbarse. Este hecho ocurrió en el mes de Shawwāl del año 562 de la hégira. Todo esto lo relató Ibn ʿAsākir.
Yo digo: En cuanto a la piedra en forma de taza en la parte superior central de la fuente, esa piedra todavía se encuentra allí. Yo la vi, pero más tarde fue retirada de allí. También había una piedra similar a esa, en forma de taza, en la fuente de Ciron. En el año 741 de la hégira, debido al incendio provocado por los cristianos, esa piedra desapareció de allí. La fuente mencionada fue reconstruida de manera más hermosa que antes, pero esa piedra en forma de taza se perdió y no se halló rastro de ella. Más tarde, la fuente al este de la fuente de Ciron —creo— fue construida después del año 514 de la hégira. Allah, exaltado y libre de toda deficiencia, sabe mejor la verdad del asunto.