Al-Bujārī, por medio de ʿAyyāsh b. Walīd, transmite que ʿUrwa b. al-Zubayr dijo: Le pregunté a ʿAmr b. al-ʿĀṣ lo siguiente: «Cuéntame cuál fue el tormento más severo que los politeístas infligieron al Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él)».
Él dijo: Una vez, mientras el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) estaba orando en la zona de Ḥatim de la Kaʿba, ʿUqba b. Abī Muʿayṭ vino y le enrolló el borde de su manto alrededor del cuello y lo apretó hasta casi estrangularlo. Entonces Abū Bakr llegó, tomó a ʿUqba por el hombro, lo apartó del Mensajero de Dios y recitó la siguiente aleya (āya):
«¿Vais a matar a un hombre sólo porque dice: 'Mi Señor es Allah', cuando os ha traído pruebas claras de vuestro Señor?» (al-Muʾmin 40:28)
Al-Bayhaqī, por medio de al-Ḥākim, transmite que ʿAbd Allāh b. ʿAmr b. al-ʿĀṣ preguntó a ʿUrwa lo siguiente: ¿Cuál de los actos de enemistad mostrados al Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) presenciaste como el más manifiesto entre los tormentos que le infligieron?
Él dijo: Un día, los notables de Quraysh se habían reunido en el Ḥatim. Hablando sobre el Mensajero de Dios, dijeron: A nadie hemos soportado como a este hombre. Ha menospreciado nuestras mentes, insultado a nuestros antepasados, despreciado nuestra religión, dividido nuestra comunidad y ultrajado a nuestros dioses. Hemos sufrido de él una gran calamidad.
Mientras hablaban así, el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) entró en la Mezquita Sagrada, tocó la Piedra Negra y comenzó a circunvalar la Kaʿba. Al pasar junto a ellos durante la circunvalación, le lanzaron insultos. Se notaba en su rostro que le afectaban esas palabras viles. Cuando pasó por segunda vez, volvieron a insultarlo, y de nuevo se notó en su rostro que le afectaban, pero continuó circunvalando. La tercera vez que pasó, volvieron a insultarlo. Entonces dijo: «¡Oh asamblea de Quraysh! ¿Me escucháis? ¡Por Allah, en cuya mano está mi alma, he venido a vosotros con la muerte!»
Sus palabras impactaron profundamente a los presentes. Quedaron en silencio; si hubiera habido un pájaro sobre sus cabezas, no habría volado. Incluso el más fuerte de ellos, al oír estas palabras, intentó calmarlo y dijo: ¡Oh Abū al-Qāsim! Márchate de aquí como alguien veraz y que ha alcanzado la hudā (la guía); no eres una persona ignorante.
Entonces, el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) se apartó de ellos y se fue.
Al día siguiente, la asamblea de Quraysh se reunió de nuevo en el mismo lugar —y yo estaba entre ellos— y comenzaron a decirse unos a otros: ¿Visteis lo que os dijo ayer en respuesta a vuestras palabras? Incluso cuando os dijo cosas que no os agradaron, no le hicisteis nada.
Mientras hablaban así, llegó el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él). Todos lo atacaron juntos y lo rodearon, diciendo: «¿No fuiste tú quien dijo tal y tal cosa ayer?» El Mensajero de Dios había criticado su religión y sus dioses. En respuesta a sus preguntas, el Mensajero de Dios dijo: «¡Sí, yo fui quien dijo esas cosas!» Vi que uno de ellos agarró al Mensajero de Dios por el cuello. Abū Bakr comenzó a llorar por él y dijo: «¿Vais a matar a un hombre sólo porque dice: 'Mi Señor es Allah'?»
Al decir esto Abū Bakr, se apartaron del Mensajero de Dios y se fueron.
Esto, pues, fue el mayor tormento que presencié que los qurayshíes infligieron al Profeta.