Cuando el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) llegó a Marrü'z-Zehran, se detuvo y permaneció allí. Así lo relata al-Bujari a través de Yahya b. Bukayr, quien transmite de Yabir:
"Estábamos recogiendo el fruto del árbol de miswak con el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) en Marrü'z-Zehran. El Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) dijo: 'Buscad los negros, pues son más agradables.' Se le preguntó:
- Oh Mensajero de Dios, ¿acaso pastoreaste ovejas?
- Sí, no hay profeta que no haya pastoreado ovejas."
Al-Bayhaqí, por vía de Hakim, transmitió de Abu'l-Walid Said b. Minaʾ:
"Cuando los mequíes vinieron a Medina para confirmar y extender la paz de Hudaybiya, tras concluir sus asuntos y regresar, el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) ordenó a los musulmanes que partieran hacia La Meca. Partió y, al llegar a Marrü'z-Zehran, descendió en Aqaba y acampó allí. Envió recolectores a recoger el fruto del árbol de miswak. Yo pregunté a Saip: '¿Qué es lo que están recogiendo?' Él respondió: 'Es el fruto del árbol de miswak.'
Entre quienes fueron a recoger el fruto estaba Ibn Masʿud. Él también fue con ellos a recoger frutos. Cada vez que uno de ellos encontraba uno bueno, se lo llevaba a la boca. Se reían de la delgadez de las piernas de Ibn Masʿud cuando subía al árbol a recoger frutos. Ante esto, el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) dijo:
"¿Os asombra la delgadez de sus piernas? Por Allah, en cuya mano está mi alma, esas dos piernas suyas pesarán en la balanza más que el monte Uhud." Todo lo que Ibn Masʿud recogía, lo llevaba al Mensajero de Dios. Lo mejor de lo que recogía, se lo llevaba a la boca. Dijo: "Esto es lo que he recogido, y lo mejor está en mi boca, porque la mano de todo recolector va a su boca." En los sahih de Bujari y Muslim, se transmite de Anas:
"Mientras estábamos en Marrü'z-Zehran, la gente asustó a un conejo de su madriguera y lo persiguió, pero se cansaron. Yo continué la persecución solo, lo atrapé y lo llevé a Abu Talha, quien lo sacrificó. Envió el muslo y la pierna al Mensajero de Dios, y él lo aceptó."
Ibn Ishaq dijo: Cuando el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) descendió y acampó en Marrü'z-Zehran, los coraichíes no sabían nada de esto. No tenían conocimiento de lo que hacía o planeaba el Mensajero de Dios. En esas noches, Abu Sufyan b. Harb, Hakim b. Hizam y Budayl b. Verka salieron de La Meca para buscar información, esperando oír alguna noticia o ver algo.
Ibn Lehia, por medio de Abu'l-Esved, transmitió de Urwa: El Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) envió algunos jinetes como avanzadilla de reconocimiento. Buscaban espías. Los juzaitas no permitían que nadie se adelantara. Cuando Abu Sufyan y sus compañeros llegaron, los jinetes musulmanes los capturaron. Umar se levantó y comenzó a golpearle el cuello, hasta que Abbas b. Abd al-Muttalib lo tomó bajo su protección, pues Abbas era amigo de Abu Sufyan.
Ibn Ishaq dijo: Cuando el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) descendió en Marrü'z-Zehran, Abbas dijo:
"Si entra en La Meca por la fuerza antes de que los coraichíes vengan a pedirle protección, eso significará su destrucción eterna."
Abbas dijo:
Monté la mula blanca del Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) y partí. Cuando llegué a Irak, dije: Debo encontrar a un leñador, un lechero o alguien que vaya a La Meca por alguna necesidad, para informarles del paradero del Mensajero de Dios, para que salgan a pedirle protección antes de que entre en La Meca por la fuerza. Por Allah, iba montado en la mula buscado a alguien, cuando oí hablar a Abu Sufyan y Budayl b. Verka. Conversaban entre ellos. Abu Sufyan decía:
- Jamás he visto un fuego ni un ejército como el de esta noche.
Budayl decía:
- Por Allah, son los juzaitas. La guerra los ha enfurecido. Abu Sufyan decía:
- Los juzaitas son demasiado pocos y débiles para tener tantos fuegos y soldados.
Reconocí su voz y dije: ¡Oh Abu Hanzala! Él reconoció mi voz y dijo:
- ¿Eres tú, Abu Fadl?
- Sí.
- ¿Qué te ha pasado? Que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti.
- ¡Ay de ti, Abu Sufyan! Aquí está el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) entre la gente; ¡mañana, ay de los coraichíes!
- Que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti, ¿cuál es la solución?
- Por Allah, si te captura, ciertamente te cortará el cuello. Así que móntate detrás de mí en esta mula y te llevaré ante el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) y pediré protección para ti.
Se montó detrás de mí en la mula. Sus dos compañeros regresaron.
Urwa dijo: Esos dos compañeros también fueron al Profeta (la paz y las bendiciones sean con él) y se hicieron musulmanes. El Mensajero de Dios les preguntó sobre la situación de los mequíes.
Zuhri y Musa b. Uqba dijeron: Esos dos compañeros también entraron con Abbas ante el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él).
Abbas b. Abd al-Muttalib dijo: Llevé a Abu Sufyan ante el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él). Cada vez que pasábamos junto a un fuego encendido por los musulmanes, preguntaban:
- ¿Quién es este? Y cuando me veían sobre la mula del Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él), decían:
"El tío del Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) va montado en la mula del Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él)." Finalmente, llegamos al fuego de Umar b. Jattab. Umar preguntó:
- ¿Quién es este? Se acercó a mí y, al ver a Abu Sufyan montado detrás de mí, dijo:
- Aquí está el enemigo de Allah, Abu Sufyan. Alabado sea Allah, que te ha entregado a nosotros sin pacto ni tratado.
Según Urwa b. Zubayr, Umar quiso matar a Abu Sufyan y comenzó a golpearle el cuello con el puño. Abbas protegió a Abu Sufyan de él.
Musa b. Uqba también transmitió de Zuhri:
Los centinelas del Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) tomaron las riendas de los camellos de Abu Sufyan, Hakim y Budayl, preguntando: ¿Quiénes sois? Ellos respondieron: Somos una delegación que viene al Mensajero de Dios. Abbas los encontró y los llevó ante el Mensajero de Dios. Habló con ellos toda la noche, luego les pidió que recitaran la shahada (testimonio de fe). Hakim y Budayl la recitaron. Abu Sufyan dijo: "No sé esto." Luego, por la mañana, se hizo musulmán. Estos tres compañeros pidieron al Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) que concediera protección a los coraichíes. El Mensajero de Dios dijo:
"Quien entre en la casa de Abu Sufyan estará a salvo (la casa de Abu Sufyan estaba en la parte alta de La Meca). Quien entre en la casa de Hakim b. Hizam estará a salvo (su casa estaba en la parte baja de La Meca). Quien cierre su puerta estará a salvo."
Abbas (que Allah esté complacido con él) dijo: Entonces Umar corrió hacia el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él). Yo también apuré mi mula y, como una montura lenta adelanta a un hombre lento, lo adelanté. Me bajé y entré ante el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él). Umar también entró y dijo:
- ¡Oh Mensajero de Dios, aquí está Abu Sufyan, a quien Allah nos ha entregado sin pacto ni tratado! ¡Déjame cortarle el cuello!
Yo dije:
- ¡Oh Mensajero de Dios, le he dado un pacto y protección!
Luego me senté con el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él), tomé a Abu Sufyan y juré que nadie más que yo estaría con él esa noche. Cuando Umar fue demasiado lejos respecto a él, dije:
- ¡Espera, oh Umar! Por Allah, si fuera de Banu Adiyy b. Kaʿb, no habrías dicho esto. Pero sabes que es de Banu Abd Manaf.
Ante esto, Umar dijo: ¡Tranquilo, oh Abbas! Por Allah, si mi padre Jattab se hubiera hecho musulmán, no me habría alegrado tanto como el día que tú te hiciste musulmán. Porque sabía que tu aceptación del islam era más grata para el Mensajero de Dios que si mi padre Jattab se hubiera hecho musulmán.
Ante esto, el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) dijo:
- Oh Abbas, llévalo a tu tienda. Tráemelo por la mañana. Abbas b. Abd al-Muttalib dijo: Lo llevé junto a mis pertenencias y pasó la noche conmigo. Por la mañana lo llevé temprano. Cuando el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) lo vio, dijo:
- ¡Ay de ti, Abu Sufyan! ¿No ha llegado el momento de que comprendas y entiendas que no hay divinidad digna de adoración sino Allah?
- ¡Que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti! ¡Cuán afable, noble y generoso eres! Por Allah, pensaba que si hubiera otro dios junto a Allah, me beneficiaría.
- ¡Ay de ti, Abu Sufyan! Reconoce que yo soy el Mensajero de Allah.
Ante esto, Abu Sufyan dijo:
- ¡Cuán afable, noble y atento a los lazos de parentesco eres! Pero por Allah, todavía tengo alguna duda sobre este asunto.
Ante esta respuesta de Abu Sufyan, Abbas le dijo:
- ¡Ay de ti! Hazte musulmán y atestigua que no hay divinidad sino Allah y que Muhammad es el Mensajero de Allah, antes de que te corten el cuello.
Entonces, Abu Sufyan atestiguó y se hizo musulmán. Abbas dijo: Yo dije:
- ¡Oh Mensajero de Dios! Abu Sufyan es un hombre que gusta de la distinción. Concédele algo.
El Mensajero de Dios dijo:
- Sí, quien entre en la casa de Abu Sufyan estará a salvo. Urwa añadió:
"Quien entre en la casa de Hakim b. Hizam estará a salvo." Igualmente, Musa b. Uqba transmitió de Zuhri: El Mensajero de Dios también dijo: "Quien cierre su puerta estará a salvo. Quien entre en la mezquita estará a salvo."
Cuando Abu Sufyan quiso marcharse, el Mensajero de Dios
(la paz y las bendiciones sean con él) dijo:
- Oh Abbas, detenlo en el paso angosto del valle junto al desfiladero de la montaña, para que se encuentre y vea a los soldados de Allah.
Musa b. Uqba transmitió de Zuhri: Abu Sufyan, Hakim b. Hizam y Budayl estaban con Abbas junto al desfiladero de la montaña. Saʿd dijo a Abu Sufyan:
"Hoy es el día de la valentía. Hoy es el día en que lo sagrado será considerado lícito."
Abu Sufyan se quejó de esto al Mensajero de Dios. El Mensajero de Dios destituyó a Saʿd como abanderado de los Ansar y dio la bandera a Zubayr b. Awam. Zubayr entró en La Meca por la parte alta y plantó la bandera en Hajun. Jalid b. Walid entró por la parte baja de La Meca. Se encontró con las tribus de Banu Bakr y Huzayl, matando a veinte de Banu Bakr y a tres o cuatro de Huzayl. Los enemigos fueron derrotados ante los musulmanes y muertos en Hazwera (un mercado de La Meca). Esta matanza continuó hasta la puerta de la Mezquita Sagrada (Masjid al-Haram).
Abbas dijo: Salí y detuve a Abu Sufyan en el paso angosto del valle, como el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) me había ordenado. Las tribus pasaban con sus banderas. Cada vez que pasaba una tribu, Abu Sufyan preguntaba: "Oh Abbas, ¿quiénes son estos?" Yo respondía: "Son la tribu de Sulaym." Él decía: "¿Qué les he hecho yo a los Sulaym?" Cuando pasaba otra tribu, preguntaba: "Oh Abbas, ¿quiénes son estos?" Yo respondía: "Son la tribu de Muzayna." Él decía: "¿Qué les he hecho yo a los Muzayna?" Así pasaron todas las tribus. Cada vez, me preguntaba quiénes eran, y cuando se lo decía, decía: "¿Qué le he hecho yo a tal o cual?" Finalmente, el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) pasó con su destacamento militar verde. Abu Sufyan preguntó: "¡Glorificado sea Allah! Oh Abbas, ¿quiénes son estos?" Yo respondí:
- ¡Este es el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él)! Está entre los Emigrados (Muhayirun) y los Auxiliares (Ansar).
- Nadie puede resistirlos, ni tiene la fuerza. Por Allah, oh Abu Fadl, el dominio de tu primo ha crecido rápidamente.
- Oh Abu Sufyan, esto es la profecía.
- ¡Entonces cuán bendito es!
- Ve rápido a tu pueblo."
Abu Sufyan fue a su gente y gritó con todas sus fuerzas:
- ¡Oh gente de Quraysh! ¡Aquí está Muhammad! Ha venido sobre vosotros con una fuerza a la que no podéis resistir. Quien entre en la casa de Abu Sufyan estará a salvo.
Ante esto, Hind bint Utba se levantó y fue hacia él, le agarró el bigote y dijo:
- ¡Matad a este saco de grasa y carne! Entonces, Abu Sufyan dijo:
- ¡Ay de vosotros! No dejéis que esta mujer os engañe. Porque Muhammad ha venido sobre vosotros con una fuerza a la que no podéis resistir. Quien entre en la casa de Abu Sufyan estará a salvo.
Dijeron:
- ¡Que Allah te destruya! ¿De qué nos servirá tu casa? Abu Sufyan volvió a decir:
- Quien cierre su puerta estará a salvo. Quien entre en la Mezquita Sagrada (Masjid al-Haram) estará a salvo.
Ante esto, los mequíes se dispersaron por sus casas y por la Mezquita Sagrada.
Urwa y Zubayr dijeron: Cuando el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) llegó ante Abu Sufyan, Abu Sufyan le dijo:
- Veo muchos rostros que no reconozco. Estos rostros me parecen numerosos.
El Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) respondió:
- Esto es obra tuya y de tu pueblo. Cuando me desmentisteis, ellos me creyeron. Cuando me expulsasteis de mi tierra, ellos me ayudaron.
Después, Abu Sufyan se quejó al Mensajero de Dios de lo que Saʿd b. Ubada había dicho al pasar junto a él: "Hoy es el día de la valentía. Hoy lo sagrado será considerado lícito." El Mensajero de Dios dijo: "Saʿd ha mentido; más bien, hoy es el día en que Allah honrará la Kaʿba y el día en que la Kaʿba será revestida."
Urwa dijo: En la mañana después de la noche en que Abu Sufyan se quedó con Abbas, al ver que la gente se preparaba para la oración y se dispersaba para la purificación, se asustó y preguntó a Abbas: "¿Qué hacen?" Abbas respondió: "Han oído el adhan. Salen de sus lugares y se dispersan para la oración." Cuando llegó la hora de la oración y vio a los musulmanes inclinarse y postrarse con el Mensajero de Dios, preguntó: "Oh Abbas, lo que Muhammad les ordena, lo hacen." Abbas respondió:
- Sí, por Allah, aunque les ordenara dejar de comer y beber, le obedecerían.
Musa b. Uqba transmitió de Zuhri: Cuando el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) hacía la ablución, los Compañeros (ṣaḥāba) recogían el agua con las manos antes de que tocara el suelo. Al ver esto, Abu Sufyan dijo: "Oh Abbas, no he visto tales escenas ni en el reino de Kisra ni en el de Qaysar como las que he visto esta noche."
Hanz al-Bayhaqí transmitió de Ibn Abbas: Abbas llevó a Abu Sufyan ante el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él). Antes del amanecer, se hizo musulmán en presencia del Mensajero de Dios. Cuando el Mensajero de Dios le dijo: "Quien entre en la casa de Abu Sufyan estará a salvo", Abu Sufyan dijo: "¿Cuánta gente puede caber en mi casa?" El Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) respondió: "Quien entre en la Kaʿba estará a salvo." De nuevo, Abu Sufyan dijo: "¿Cuánta gente puede caber en la Kaʿba?" El Mensajero de Dios respondió: "Quien entre en la Mezquita Sagrada (Masjid al-Haram) estará a salvo." De nuevo, Abu Sufyan dijo: "¿Cuánta gente puede caber en la Mezquita Sagrada?" El Mensajero de Dios respondió: "Quien cierre su puerta estará a salvo." Entonces, Abu Sufyan dijo: "Eso sí es amplio."
Al-Bujari transmitió por medio de Ubayd b. Ismail: Cuando el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) salió de Medina en el año de la conquista de La Meca, la noticia de su partida llegó a los coraichíes. Entonces, Abu Sufyan b. Harb, Hakim b. Hizam y Budayl b. Verka salieron de La Meca para buscar información sobre el Mensajero de Dios. Viajaron hasta llegar a Marrü'z-Zehran, donde se encontraron con fuegos como los de Arafat. Abu Sufyan dijo:
- ¿Qué es esto? Parece los fuegos de Arafat. Budayl b. Verka dijo:
- Son los fuegos de Banu Amr. Abu Sufyan dijo:
- La tribu de Banu Amr es demasiado pequeña para encender tantos fuegos. Algunos de los guardias del Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) los vieron y los capturaron, llevándolos ante el Mensajero de Dios. Allí, Abu Sufyan se hizo musulmán.
Tras avanzar un poco más, el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) ordenó a Abbas:
- ¡Oh Abbas! Detén a Abu Sufyan en el paso junto al desfiladero de la montaña para que vea a los musulmanes.
Abbas lo llevó y lo detuvo allí. Las tribus pasaban en destacamentos con el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él). Abu Sufyan los observaba. Cuando pasaba un destacamento, Abu Sufyan preguntaba:
- Oh Abbas, ¿quiénes son estos? Abbas respondía:
- Son los Gifaríes. Abu Sufyan decía:
- ¿Qué les he hecho yo a los Gifaríes?
Luego pasaron los Juhayna. Hizo las mismas preguntas. Luego pasó la tribu de Saʿd b. Huzaym. Preguntó lo mismo sobre ellos. Luego pasó la tribu de Sulaym. Preguntó lo mismo sobre ellos. Luego pasó un destacamento como nunca había visto. Cuando preguntó quiénes eran, Abbas respondió:
- Son los Ansar. Su abanderado es Saʿd b. Ubada.
Saʿd b. Ubada dijo:
- ¡Oh Abu Sufyan! Hoy es el día de la valentía. ¡Hoy se despreciará la inviolabilidad de la Kaʿba!
Abu Sufyan dijo:
- Oh Abbas, cuán bendito que hoy es un día de honor y celo.
Luego pasó otro destacamento, mucho menor que los demás, entre los que estaba el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) y sus Compañeros (ṣaḥāba). El estandarte del Mensajero de Dios estaba en manos de Zubayr b. Awam. Cuando el Mensajero de Dios pasó ante Abu Sufyan, este le preguntó:
- ¿Oíste lo que dijo Saʿd b. Ubada?
- ¿Qué dijo?
- Dijo tal y tal cosa.
- Saʿd ha mentido. Más bien, hoy es el día en que Allah honrará la Kaʿba y el día en que la Kaʿba será revestida."
El Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) ordenó que su estandarte se plantara en Hajun.
Urwa dijo: Nafi b. Yubayr b. Mutim me informó: Oí a Abbas decir a Zubayr b. Awam: ¿Ordenó el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) que su estandarte se plantara aquí? Zubayr respondió: Sí.
Nafi b. Yubayr b. Mutim dijo: "El Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) ordenó a Jalid b. Walid entrar en la ciudad por la parte alta a través de Keda. El propio Mensajero de Dios también entró en la ciudad por Keda. Ese día, dos de los jinetes de Jalid b. Walid, Hubaysh b. Ashar y Kurz b. Yabir al-Fihri, murieron."
Abu Dawud, por medio de Uthman b. Abi Shayba, transmitió de Ibn Abbas: "En el año de la conquista de La Meca, estando en Marrü'z-Zehran, Abbas b. Abd al-Muttalib llevó a Abu Sufyan b. Harb ante el Mensajero de Dios, y allí Abu Sufyan se hizo musulmán. Abbas dijo al Mensajero de Dios:
- ¡Oh Mensajero de Dios! En verdad, Abu Sufyan es un hombre que gusta de la distinción. ¿No sería bueno concederle un rango?
El Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) respondió: Sí, quien entre en la casa de Abu Sufyan estará a salvo. Quien cierre su puerta estará a salvo."