El imán Aḥmad b. Ḥanbal transmitió que Abū Ṭufayl dijo:
«ʿAlī reunió a la gente en el patio de la mezquita de Kufa. Luego les dijo:
- Pido a todo musulmán, por amor a Allah, que atestigüe lo que escuchó del Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) en el día de Ghadīr Khumm. Muchos de los presentes se levantaron y atestiguaron que el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él), en Ghadīr Khumm, tomó la mano de ʿAlī y dijo a la gente: «¿No sabéis que soy más cercano a los creyentes que sus propias almas?»
Los musulmanes presentes en Ghadīr Khumm dijeron: «Sí, oh Mensajero de Dios». Entonces el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) dijo: «A quien yo sea su amigo (mawlā), este ʿAlī también es su amigo (mawlā). ¡Oh Allah, sé amigo de quien sea amigo de ʿAlī y enemigo de quien sea enemigo de ʿAlī!». Tras este discurso, me retiré. Empecé a sentir una duda en mi interior. Me encontré con Zayd b. Arqam y le dije: «¿Sabes que ʿAlī dice esto y aquello?»
Zayd respondió: «¿Lo niegas? Yo también escuché al Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) decir esto sobre ʿAlī».
Abū Bakr al-Shāfiʿī transmitió que Zayd b. Arqam dijo:
«ʿAlī pidió a la gente que atestiguara que el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) dijo: «A quien yo sea su amigo (mawlā), ʿAlī también es su amigo (mawlā). ¡Oh Allah, sé amigo de quien sea amigo de él y enemigo de quien sea enemigo de él!». Yo estaba entre ellos».
Abū Yaʿlā y ʿAbdullāh b. Aḥmad transmitieron que ʿAbd al-Raḥmān b. Abī Laylā dijo: «Vi a ʿAlī en el patio de la mezquita de Kufa pidiendo a la gente:
- Quien haya escuchado al Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) decir en el día de Ghadīr Khumm: «A quien yo sea su amigo (mawlā), ʿAlī también es su amigo (mawlā)», que atestigüe aquí por amor a Allah.
Ante esta petición de ʿAlī, doce personas que habían participado en la batalla de Badr se levantaron y atestiguaron. Incluso miré a uno de ellos; llevaba un shalwar. Dijeron:
- Atestiguamos que en el día de Ghadīr Khumm, el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) dijo: «¿No soy más cercano a los creyentes que sus propias almas? ¿No son mis esposas sus madres? ¿No es así?»
- Sí, así es, oh Mensajero de Dios, respondieron. Entonces dijo: «A quien yo sea su amigo (mawlā), ʿAlī también es su amigo (mawlā). ¡Oh Allah, sé amigo de quien sea amigo de ʿAlī y enemigo de quien sea enemigo de él!». En otra transmisión, ʿAbd al-Raḥmān b. Abī Laylā, atestiguando, dijo: «Doce personas se levantaron y dijeron:
- Sí, oh ʿAlī, en ese momento el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) tomó tu mano y dijo: «¡Oh Allah, sé amigo de quien sea amigo de ʿAlī y enemigo de quien sea enemigo de él! Ayuda a quien le ayude y abandona a quien le abandone».
El imán Aḥmad b. Ḥanbal transmitió que Ribāḥ b. Ḥarṯ dijo:
«Algunas personas se acercaron a ʿAlī, que estaba de pie en el patio de la mezquita de Kufa, y dijeron:
- La paz sea contigo, oh nuestro señor (mawlā). ʿAlī les preguntó:
- Vosotros sois un pueblo árabe, ¿cómo puedo ser vuestro señor (mawlā)?
- Escuchamos al Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) decir en el día de Ghadīr Khumm:
«A quien yo sea su señor (mawlā), este ʿAlī también es su señor (mawlā)». Cuando esos hombres se marcharon, los seguí. Cuando pregunté quiénes eran, dijeron: «Somos un grupo de los Anṣār». Entre ellos estaba Abū Ayyūb al-Anṣārī.»
Abū Bakr b. Abī Shayba transmitió de Ribāḥ b. Ḥarṯ:
«Mientras estaba sentado en el patio de la mezquita de Kufa, conversando con ʿAlī, llegó un hombre con signos de viaje y se dirigió a ʿAlī: «La paz sea contigo, oh nuestro señor (mawlā)». Cuando preguntaron quién era ese hombre, ʿAlī dijo que era Abū Ayyūb. Abū Ayyūb dijo:
- Escuché al Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) decir: «A quien yo sea su señor (mawlā), ʿAlī también es su señor (mawlā)».
El imán Aḥmad b. Ḥanbal transmitió que Zayd b. Arqam dijo:
«Nos detuvimos con el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) en un valle llamado Wādī Khumm. Nos ordenó rezar. Realizamos la oración en el calor del mediodía. Se le hizo una sombra extendiendo una tela sobre un árbol de samur para protegerlo del calor del sol. En su sermón nos dijo:
- ¿No sabéis (o no atestiguáis) que soy más cercano a cada creyente que su propia alma?
- Sí, así es, oh Mensajero de Dios.
- A quien yo sea su señor (mawlā), ʿAlī también es su señor (mawlā). ¡Oh Allah, sé enemigo de quien sea enemigo de ʿAlī y amigo de quien sea amigo de él!»
Maʿrūf b. Ḥarbūd transmitió de Ḥudhayfa b. Usayd:
«En el regreso de la Peregrinación de Despedida, el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) prohibió a sus Compañeros (ṣaḥāba) detenerse entre los árboles cercanos de Bathāʾ. Luego les envió un mensaje. Oraron bajo esos árboles. Luego el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) se levantó y dijo a sus Compañeros (ṣaḥāba):
- ¡Oh gente! Allah, que penetra todo y de todo está informado, me ha comunicado que cada profeta vivirá la mitad de la vida del profeta anterior. Creo que pronto seré llamado a la presencia de mi Señor y responderé a ese llamado. Seré interrogado y vosotros seréis interrogados. ¿Qué diréis?
- Atestiguaremos que has transmitido el mensaje, aconsejado y te has esforzado. Que Allah te recompense con el bien.
- ¿No atestiguáis que no hay divinidad sino Allah, que Muḥammad es Su siervo y Mensajero, que el Paraíso de Allah es verdad, que Su Fuego es verdad, que la Hora sin duda llegará y que Allah resucitará a los que están en las tumbas?
- Sí, también atestiguamos esto.
- ¡Oh Allah, sé testigo! ¡Oh gente, en verdad Allah es mi señor (mawlā), y yo soy el señor (mawlā) de los creyentes y soy más cercano a ellos que sus propias almas. A quien yo sea su señor (mawlā), este (ʿAlī) también es su señor (mawlā). ¡Oh Allah, sé amigo de quien sea amigo de ʿAlī y enemigo de quien sea enemigo de él! ¡Oh gente, yo soy vuestro mensajero! Vendréis a mí junto a un estanque cuya anchura es mayor que la distancia entre Basora y Sanʿāʾ. En ese estanque hay recipientes tan numerosos como las estrellas. También hay dos copas de plata. Cuando vengáis a mí, os preguntaré por las dos cosas valiosas que dejé entre vosotros. Prestad atención a cómo las tratáis después de mí. La mayor de esas dos cosas valiosas es el Libro de Allah. Un extremo está en la mano de Allah y el otro en la vuestra. Aferráos a él para no extraviaros. No cambiéis sus preceptos. La segunda de las dos cosas valiosas que os dejo es mi familia. Pues Allah, que penetra todo y de todo está informado, me ha comunicado que estas dos no se separarán hasta que lleguen a mí junto al estanque.»
ʿAbd al-Razzāq transmitió de Barāʾ b. ʿĀzib:
«Salimos con el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él).
Cuando llegamos al lugar de Ghadīr Khumm, nos detuvimos. En ese momento, un pregonero nos llamó a reunirnos. Cuando nos reunimos, el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) nos dijo:
- ¿No soy más cercano a vosotros que vuestras propias almas?
- Sí, oh Mensajero de Dios.
- ¿No soy más cercano a vosotros que vuestras madres?
- Sí, oh Mensajero de Dios.
- ¿No soy más cercano a vosotros que vuestros padres?
- Sí, oh Mensajero de Dios.
- ¿No es así? ¿No es así? ¿No es así?
- Sí, oh Mensajero de Dios.
- A quien yo sea su amigo (mawlā), ʿAlī también es su amigo (mawlā). ¡Oh Allah, sé amigo de quien sea amigo de ʿAlī y enemigo de quien sea enemigo de él!
ʿUmar b. al-Khaṭṭāb, tras este discurso del Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él), dijo a ʿAlī:
- ¡Felicidades, oh hijo de Abū Ṭālib! Hoy te has convertido en el protector y amigo de todos los creyentes.» Ḥāfiẓ Abū Bakr Khaṭīb al-Bagdadī transmitió de Abū Hurayra:
«Quien ayune el día dieciocho del mes de Dhu al-Ḥijja, se le contará como si hubiera ayunado sesenta meses. Ese día es el día de Ghadīr Khumm. En ese día, el Profeta (la paz y las bendiciones sean con él) tomó la mano de ʿAlī, hijo de Abū Ṭālib, y dijo a los Compañeros (ṣaḥāba):
- ¿No soy el señor (mawlā) de los creyentes?
- Sí, oh Mensajero de Dios.
- A quien yo sea su amigo (mawlā), ʿAlī también es su amigo (mawlā). Tras este discurso del Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él), ʿUmar b. al-Khaṭṭāb dijo a ʿAlī:
- ¡Oh hijo de Abū Ṭālib, qué afortunado eres! Hoy te has convertido en el señor (mawlā) mío y de todo musulmán.»
Por este suceso, Allah, el Altísimo, reveló la siguiente aleya: «Hoy os he perfeccionado vuestra religión.» (al-Māʾida 5:3)
Quien ayune el día veintisiete del mes de Rayab, se le contará como si hubiera ayunado sesenta meses. Porque ese es el primer día en que Gabriel trajo la revelación.»
Digo: Hay varios aspectos objetables en esta transmisión. Pues se afirma que la aleya mencionada fue revelada en este día. Sin embargo, como se narra de ʿUmar b. al-Khaṭṭāb en las colecciones auténticas de Bujārī y Muslim, la aleya mencionada fue revelada en el día de ʿArafa. Además, aparte de los mencionados por nombre, otro grupo de los Compañeros (ṣaḥāba) también transmitió el ḥadiz: «A quien yo sea su señor (mawlā), ʿAlī también es su señor (mawlā)». Sin embargo, hay debilidad respecto a la transmisión de este ḥadiz a los Compañeros (ṣaḥāba) mencionados.