En este año, el califa Nasir al-ʿAbbāsī ordenó al shaykh Abū'l-Faraj b. Jawzī que hiciera adiciones apropiadas a los famosos versos de ʿAdī b. Zayd. Aunque el total de estos versos alcanzara diez volúmenes con estas adiciones, insistía en hacerlo. Algunos de los versos son los siguientes:
“Oh tú que culpas y enfrías el corazón por causa del cielo,
¿Eres tú inocente y sin pecado? ¿Posees todos los medios?
¿O acaso los días y el tiempo te han dado garantía?
Al contrario, eres un ignorante engañado.
¿Has visto que la muerte no deja a nadie en la eternidad?
¿O has visto a alguien que defienda al oprimido?
¿Dónde están los reyes Kisrā, el padre de Sasan?
¿Dónde está Sabur antes que él?
¿Dónde están los emperadores bizantinos, los gobernantes de Roma?
¿Queda alguien en esta vida cuyo nombre se mencione de ellos?
¿Dónde quedó el hermano de Ḥaḍr?
Él que construyó la ciudad de Ḥaḍr.
De los ríos Tigris y Habur se recogían todos los productos e impuestos y se le llevaban.
Hizo prósperos Habur y la ciudad de Ḥaḍr con edificios de mármol, revistiéndolos con cal.
En los edificios había nidos de pájaros.
Ni siquiera la sospecha de la muerte le asustaba.
Pero mira, su soberanía también se fue, y no hay nadie siquiera en su puerta.
Considera también al dueño de Ḥawernak.
Un día ascendió a esas alturas. Sus soldados llenaban todos los lugares con espadas hindúes.
La situación me agradó. Poseía muchos lugares.
Tenía dominio sobre tierra y mar en todas partes. Tenía tronos.
Su corazón se retiró y temió, y dijo:
¿Puede acaso una persona viva envidiar la muerte,
Después de tantas bendiciones, soberanía, mandar y prohibir,
Las tumbas los cubrieron con su tierra,
Luego todos se convirtieron en hojas secas.
Los vientos de Ṣabā y Sām los dispersaron.
Pero el tiempo es propio de las personas.
Juro por mi vida que en el tiempo hay consejos y lecciones.”