Muḥammad b. Isḥāq dijo: Muḥammad b. Jaʿfar me relató, transmitiendo de ʿUrwa b. al-Zubayr y de otros de nuestros sabios, la siguiente noticia:
Cuando el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) decidió marchar sobre La Meca, Ḥāṭib b. Abī Baltaʿa escribió una carta a los Quraysh. En ella, les informaba sobre la intención del Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) de avanzar sobre La Meca. Luego tomó la carta y se la entregó a una mujer. Muḥammad b. Jaʿfar afirmó que la mujer era de la tribu Muzayna. Según lo que otros me han contado, su nombre era Sarra y era una esclava liberada de uno de los Banū ʿAbd al-Muṭṭalib. Ḥāṭib le prometió una gran recompensa a cambio de entregar la carta.
La mujer colocó la carta en su trenza y partió. Lo que había hecho Ḥāṭib fue revelado al Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) desde los cielos. Entonces, envió a ʿAlī b. Abī Ṭālib y a al-Zubayr b. al-ʿAwwām, y les dijo:
– Detened a una mujer, porque Ḥāṭib b. Abī Baltaʿa ha enviado una carta con ella a los Quraysh. Les está informando de la batalla que hemos decidido y los llama a prepararse.
ʿAlī y al-Zubayr partieron. La alcanzaron en el distrito de Jalīfa perteneciente a Banū Abī Aḥmad y le pidieron que bajara de su camello. Registraron su equipaje, pero no encontraron nada. Entonces ʿAlī b. Abī Ṭālib le dijo a la mujer:
– ¡Por Allah! Ni ha llegado una noticia falsa al Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) desde los cielos, ni él nos ha mentido. ¡O sacas la carta tú misma, o te registraremos!
Cuando la mujer vio la seriedad del asunto, dijo:
– Da la vuelta.
Él apartó la mirada, y la mujer deshizo sus trenzas y sacó la carta, entregándosela. Él la llevó al Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él), quien llamó a Ḥāṭib y le dijo:
– ¡Oh Ḥāṭib! ¿Qué te llevó a hacer esto?
– ¡Oh Mensajero de Dios! Por Allah, ciertamente soy creyente en Allah y en Su Mensajero. No he cambiado ni alterado mi religión. Pero soy un hombre que no tiene raíz ni clan entre los Quraysh. Tengo familia e hijos entre ellos. Por eso busqué congraciarme con ellos.
Entonces, ʿUmar b. al-Jaṭṭāb dijo:
– ¡Oh Mensajero de Dios! Déjame cortarle la cabeza, porque este hombre se ha vuelto un hipócrita.
El Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) dijo:
– ¡Oh ʿUmar! ¿Cómo lo sabes? Allah miró a la gente de Badr el día de Badr y dijo:
“Haced lo que queráis, pues os he perdonado.”
Entonces, Allah, el Altísimo, reveló los siguientes versículos acerca de Ḥāṭib:
“¡Oh vosotros que habéis creído! No toméis como aliados a Mis enemigos y vuestros enemigos...” (al-Mumtaḥina 60:1)
Desde aquí se comienza a narrar el suceso, y la situación se aclara en los versículos de esta sura hasta el final de la historia.
Ibn Isḥāq transmitió esta historia de esta manera como mursal (con un eslabón faltante). Según Suhaylī, en la carta que Ḥāṭib escribió a los Quraysh se encontraban las siguientes palabras: “El Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) viene sobre vosotros con un ejército como la oscuridad de la noche, avanzando como una inundación. ¡Por Allah! Incluso si viniera solo contra vosotros, Allah le ayudaría contra vosotros, porque Allah cumplirá lo que le ha prometido.”
En el tafsir (la exégesis coránica) de Ibn Sallām también se menciona que en la carta de Ḥāṭib figuraban las siguientes palabras: “En verdad, Muḥammad ha salido con su ejército. Vendrá a vosotros o a otros. Sed precavidos y tened cuidado.”
Al-Bujārī, a través de la transmisión de Qutayba, narró que ʿAlī dijo:
El Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) me envió a mí, a al-Zubayr y a al-Miqdād. Nos ordenó:
– Salid. Cuando lleguéis al lugar llamado Rawḍat al-Fajr, allí encontraréis a una mujer. Ella tiene una carta. Tomad la carta de ella.
Partimos, espoleando nuestros caballos al máximo. Cuando llegamos a Rawḍa, encontramos a la mujer. Le dijimos: “Saca la carta.” Ella dijo: “No tengo nada conmigo.” Dijimos: “O sacas la carta, o te desnudamos.” Entonces sacó la carta de entre sus trenzas. Tomamos la carta y la llevamos al Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él). Dentro, estaba escrito:
“De Ḥāṭib b. Abī Baltaʿa a la gente politeísta de La Meca...” En esta carta, Ḥāṭib informaba que el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) avanzaba sobre los Quraysh. El Mensajero de Dios lo llamó y preguntó:
– ¡Oh Ḥāṭib! ¿Qué es esto?
– ¡Oh Mensajero de Dios! No juzgues apresuradamente sobre mí. Soy una persona que tiene lazos con los Quraysh. Aunque no soy de ellos, soy su aliado. Algunos de los Emigrantes (Muhājirūn) que están contigo tienen parientes entre los Quraysh, y gracias a esos parientes protegen sus bienes y familias. En cuanto a mí, sabiendo que no tengo clan entre ellos, quise tener algún valor ante ellos enviando esta carta, para así proteger mi parentesco. No hice esto por apostasía de mi religión ni por complacencia con el kufr (la incredulidad) después del Islam. El Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) dijo a los presentes: “Ḥāṭib os ha dicho la verdad.”
ʿUmar dijo:
– ¡Oh Mensajero de Dios! Déjame cortar el cuello de este hipócrita. El Mensajero de Dios respondió: – ¿Cómo lo sabes? Tal vez Allah ha mirado a quienes participaron en la batalla de Badr y ha dicho: “Haced lo que queráis. Os he perdonado.”
Entonces, Allah, el Altísimo, reveló este noble versículo: “¡Oh vosotros que habéis creído! No toméis como aliados a Mis enemigos y vuestros enemigos. Les mostráis afecto mientras ellos han rechazado la verdad que os ha llegado, expulsando al Mensajero y a vosotros [sólo] porque creéis en Allah, vuestro Señor. Si habéis salido a luchar por Mi causa y buscando Mi complacencia, [no los toméis como aliados]. Les confiáis afecto, pero Yo sé mejor lo que ocultáis y lo que manifestáis. Y quien lo haga entre vosotros, ciertamente se ha desviado del camino recto.” (al-Mumtaḥina 60:1)
El Imām Aḥmad b. Ḥanbal narró de Jābir b. ʿAbd Allāh que Ḥāṭib b. Abī Baltaʿa escribió una carta a los habitantes de La Meca, informándoles que el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) venía contra ellos con intención de combatir. Dio esta carta a una mujer, y esto fue comunicado al Mensajero de Dios. El Mensajero de Dios envió hombres a la mujer, y sacaron la carta de entre su cabello. El Mensajero de Dios preguntó a Ḥāṭib:
– ¡Oh Ḥāṭib! ¿Hiciste esto?
– Sí. Pero no lo hice por hipocresía ni para engañar al Mensajero de Dios. Porque sabía que Allah daría la victoria al Mensajero de Dios y llevaría su asunto a buen término. Yo era simplemente un extranjero entre los Quraysh, y mi madre estaba entre ellos. Lo hice como un favor para que no dañaran a mi madre.
ʿUmar dijo:
– ¿Debo cortarle la cabeza a este hombre? El Mensajero de Dios respondió:
– ¿Vas a matar a un hombre que participó en la batalla de Badr? ¿Cómo lo sabes? Tal vez Allah ha mirado a quienes participaron en la batalla de Badr y ha dicho: “Haced lo que queráis.”