Saʿd b. Muḥammad b. Saʿd. Llevaba el epíteto Shihābuddīn. Su kunyah era Abū'l-Fawāris, y se hizo famoso con el nombre de Hayse Beyse. Posee un conocido diván (colección) de poesía. Falleció el martes cinco del mes de Shaʿbān de este año. Al momento de su muerte tenía ochenta y dos años. Su oración fúnebre se realizó en la madrasa Nizāmiyya. Fue enterrado en el cementerio Bab al-Ṭībān. No tuvo hijos. Fue un escriba incomparable en correspondencia. Era muy difícil descifrar las cartas ambiguas que escribía. Solía decir que era de la tribu Banī Tamīm. Cuando se le preguntó esto a su padre, dijo: "Solo lo escuché de él." Uno de los poetas lo satirizó debido a esta afirmación. Fue así:
"No importa cuánto crezcas, o cuánto extiendas tu kalansūwīn (un tipo de arco),
No tienes ni un solo cabello de Banī Tamīm.
Come la sandía marchita y seca de Abū Jahl.
Si quieres, bebe también la orina de un avestruz macho.
Una persona que no ofrece hospitalidad cuando llegan invitados a su casa no es respetable.
Quien no defiende su honor no es confiable."
Uno de los hermosos poemas de Hayse Beyse es este:
"Es extraño que una persona permanezca a salvo ni siquiera por un momento.
Porque todo es causa de su muerte.
Él huye, pero los acontecimientos lo persiguen.
Incluso si los acontecimientos se detienen, él corre hacia ellos.
Mientras en la vida está morir desplomado en el suelo,
¿Cómo puede andar tranquilamente?"
Este poema también le pertenece:
"No estés desprevenido ante el destino ni por un momento.
Porque la muerte es inevitable para todo ser vivo.
No te engañe vivir mucho.
Confundes la larga vida con la eternidad.
El final se acerca a nosotros.
¡Qué cerca está la cuna de la tumba!"
El siguiente poema del andalusí Aḥmad b. ʿAbdirabbīḥ, autor de la obra al-ʿIqd, es muy cercano en significado al poema anterior:
"Sepa que el mundo es como los árboles verdes de una antorcha.
Cuando un lado florece, el otro se seca.
El tiempo y los deseos no son más que calamidades.
Los placeres son solo desastres y desgracias.
Por eso, no dejes que lágrimas broten de tus ojos.
Aunque estas cosas son pasajeras, tú también eres pasajero."
Abū Saʿd al-Samʿānī mencionó a Hayse Beyse en su suplemento, lo elogió y presentó extractos de su diván y tratados. El Qāḍī Ibn Ḥallīkān también habló con elogios de sus tratados y dijo:
"Poseía orgullo y grandeza. No hablaba otro idioma que no fuera árabe. Era un faqīh (jurista) perteneciente a la madhhab Shāfiʿī. Se dedicó a las ciencias del debate y la discrepancia. Luego abandonó todo esto y se entregó a la poesía. Era el más erudito en poesía árabe entre la gente. También conocía muy bien los diversos dialectos árabes. La razón por la que se le llamó Hayse Beyse fue esta: Al ver a la gente en movimiento y confusión, dijo: 'Lo que les sucede es Hayse Beyse (es decir, confusión y pelea).' Por esta razón, se le asignó el epíteto Hayse Beyse. Decía que provenía de la estirpe del médico árabe ʿAksanī b. Sayfī. No tuvo hijos. Tenía una deuda en Ḥilla. Fue a cobrarla. Murió este año en Bagdad."