Historia del Islam · julio 1, 2026

El año seiscientos sesenta y seis de la Hégira

Al comenzar este año, el califa era al-Ḥākim de los abasíes. El sultán del país era también el Malik Ẓāhir. A principios del mes de Ǧumādā al-ākhira, el sultán Malik al-Ẓāhir partió victorioso con sus tropas desde la …

Al comenzar este año, el califa era al-Ḥākim de los abasíes. El sultán del país era también el Malik Ẓāhir. A principios del mes de Ǧumādā al-ākhira, el sultán Malik al-Ẓāhir partió victorioso con sus tropas desde la tierra de Egipto y salió en campaña. Fue de repente a la ciudad de Yāfā. La conquistó por la fuerza. Los habitantes de Yāfā le entregaron la fortaleza por la vía de la paz. Los expulsó de Yāfā y los envió a ʿAkkā. Destrozó la fortaleza y la ciudad, y en el mes de rayab se marchó de allí y se dirigió a la fortaleza de Šaqīf. En el camino, se apoderó de una carta de los mensajeros cruzados. Los habitantes de ʿAkkā enviaban esta carta a la gente de la fortaleza de Šaqīf. En sus cartas informaban que el sultán Malik al-Ẓāhir se dirigía a la fortaleza de Šaqīf, ordenando que la reforzaran y repararan los lugares que permitieran la entrada a la ciudad. Al leer esta carta, Malik al-Ẓāhir supo cómo podría tomar la ciudad de Šaqīf y por dónde podría entrar en ella.

Inmediatamente después, llamó a uno de los cruzados a su lado. Le ordenó que, en lugar de esa carta, escribiera otra a la gente de Šaqīf en su propio idioma. En la carta, debía invitar al gobernante a estar prevenido contra el visir y al visir a estar prevenido contra el gobernante. Así, quiso sembrar discordia entre los dignatarios del Estado. Cuando la carta llegó a los habitantes de Šaqīf, Allah, con Su propio poder y fuerza, sembró la discordia entre ellos. El sultán Malik al-Ẓāhir llegó y puso sitio a Šaqīf, la atacó con catapultas. El veintinueve de rayab le entregaron la fortaleza. El sultán Malik al-Ẓāhir desterró a los habitantes de Šaqīf a la ciudad de Ṣūr. Envió los botines a Dimašq. Luego realizó incursiones en Ṭarābulus y sus distritos. Saqueó algunos lugares, mató a algunas personas y sembró el miedo en los corazones de otros. Regresó fortalecido y victorioso.

Como amaba la llanura de Marǧ, fue y acampó en Ḥiṣn al-Akrād. Los cruzados de Ḥiṣn al-Akrād le enviaron regalos. Sin embargo, no los aceptó y dijo: «Vosotros matasteis a uno de mis soldados, exijo de vosotros el precio de sangre, mil dinares», y continuó su camino. Llegó a Ḥimṣ. De allí fue a Ḥamā, de Ḥamā a Fāmiya, y desde Fāmiya pasó por varias estaciones. Luego continuó su camino de noche. Finalmente, cuando hubo completado los preparativos, fue y puso sitio a la ciudad de Antioquía.