El quinto de Muharram de este año, el Sultán Malik al-Ẓāhir, viniendo de las ciudades costeras, se detuvo en Dimashq. Ya había conquistado este lugar anteriormente y había puesto los asuntos en orden. A finales de Muharram, se dirigió a El Cairo. Después de permanecer allí un año, el cuarto de Ṣafar de este año regresó a Dimashq. También en Muharram, el gobernante de Nuba llegó a Ayzab. Mató a parte de la población local. Saqueó las mercancías de sus comerciantes. Entre los muertos estaban el gobernador de la ciudad y el qāḍī.
El Emir ʿAlāʾ al-Dīn Aydoghdū al-Ḥaznadar se enfrentó a él. Mató a algunos de sus soldados. Saqueó las propiedades del pueblo. Quemó algunos lugares. Destruyó otros. Puso el país bajo obediencia. También vengó a los musulmanes. Alabado y agradecido sea Allah.
En Rabiʿ al-Akhir de este año, el señor de Ṣahyūn, el Emir Sayf al-Dīn Muḥammad b. Muzaffar al-Dīn ʿUthmān b. Nāṣir al-Dīn Mangūr, murió a la edad de setenta y siete años. Fue enterrado en la tumba de su padre. Había gobernado Ṣahyūn y Bazrīyah durante once años completos. Tras su muerte, su hijo Sabīq al-Dīn ascendió al trono. Envió una invitación a Malik al-Ẓāhir. Malik al-Ẓāhir también le informó que vendría. Cuando llegó, le concedió Ḥabz como un iqṭāʿ (concesión de tierras) y lo nombró como gobernador de Ṣahyūn y Bazrīyah.
El quinto de Jumādā al-Ākhirah de este año, el Sultán Malik al-Ẓāhir llegó al Éufrates con sus soldados. Había recibido noticias de que algunos tártaros estaban allí. Por ello, cruzó el Éufrates con sus soldados. Mató a gran parte de los tártaros allí. Ese día, el Emir Sayf al-Dīn Kalāwūn y Badr al-Dīn Bayṣarī fueron los primeros en cruzar el Éufrates. El sultán los siguió al río. Luego causó gran daño a los tártaros. Después, se dirigió a la región de Bīr. Allí sitió a otro grupo de tártaros. Cuando los tártaros oyeron que venía, abandonaron sus bienes, propiedades y rebaños y huyeron. El sultán entró en Bīr con gran pompa y ceremonia. Distribuyó abundantes bienes y dinero al pueblo. Luego, el tercer día de Jumādā al-Ākhirah, regresó a Dimashq con prisioneros. El séptimo del mismo mes partió hacia Egipto. Su hijo Malik al-Ṣāʿid había salido de la ciudad para recibirlo. Se encontraron y entraron juntos en El Cairo. Ese día fue un día magnífico digno de ser visto. Sobre la entrada de Sultan Malik al-Ẓāhir al Éufrates con sus soldados, el Qāḍī Shihāb al-Dīn Maḥmūd al-Kātib recitó el siguiente poema:
“Dondequiera que vayas, Dios, que es el dueño de todo, te protegerá.
Da el juicio que desees. El destino estará conforme a tu voluntad. La religión que has establecido y hecho tu pilar ya no será atacada por enemigos. Cuando las cabezas se mueven y se agitan,
Se agitan y se mueven por las cuerdas de tus arcos. Cruzaste el Éufrates con tus soldados. Y las olas te llevaron al otro lado. De hecho, así nos han llegado las noticias. Las olas del Éufrates te llevaron. ¿Quién más puede ver un mar además de ti? Incluso los ríos parecen pequeños ante ti. Dividiste los caminos y los grupos.
Atacaste con tus soldados asaltantes. Incluso las montañas en el mar y los ríos no pudieron resistirte.”
Uno que presenció el cruce del Éufrates recitó el siguiente poema:
“Cuando cruzamos el Éufrates con nuestros caballos,
Nuestras lanzas y espadas cubrían casi la superficie de las aguas. Nos sumergimos en las olas, pero nuestro movimiento detuvo el flujo de las aguas. Finalmente, regresamos con riquezas y botines.”
Otro recitó:
“Malik al-Ẓāhir es nuestro sultán. Nos sacrificamos a él con nuestras riquezas y familias. El calor del corazón encendido contra los mongoles fue arrojado al agua para apagarse.”
El martes, el tercer día de Rajab de este año, el Sultán Malik al-Ẓāhir otorgó khilʿats (túnicas de honor) a todos los emires de su séquito, a los dignatarios del estado y a los comandantes de los soldados. Dio a cada persona un caballo digno de ella, oro y prendas. Gastó aproximadamente 300,000 dinares en todo esto.
En Shaʿbān de este año, el Sultán Malik al-Ẓāhir envió grandes regalos a Mengūtemr.
El lunes, el doce de Shawwāl, el sultán llamó a su shaykh, Shaykh Ḥiḍr al-Kurdī, al castillo. Investigó algunas de sus acciones. Como resultado de la investigación, ordenó que el shaykh fuera arrestado y encarcelado. Luego dio la orden de su ejecución.
En Dhū al-Qaʿdah de este año, los ismailíes entregaron las fortalezas de Kahf, Qadmus y Muntiqā que tenían en su poder. A cambio, recibieron algunas tierras como iqṭāʿ. Así, no quedó ninguna fortaleza en sus manos en Sham. El sultán nombró a sus propios delegados para estas fortalezas.
Este año, el sultán ordenó la construcción de un puente en la parte costera de Sham. Gastó una gran cantidad allí. Así, se creó una gran facilidad para la gente.