"Anteriormente, cuando su hermano Mahnıud se rebeló y conquistó Azerbaiyán, el sultán Tuğrul Bey se sometió a él en el mes de Muharram de este año.
En este año, el sultán Mahmud concedió la ciudad de Wasit como un iqṭāʿ (concesión de tierras) a Ak-sungur además de Mosul. ʿImād al-Dīn Zangī b. Aksungur fue enviado allí. Trató bien a la gente y demostró ser inteligente y capaz.
En el mes de Ṣafar de este año, el visir sultán Mahmud Abū Ṭālib al-Samīramī fue asesinado por un batiní (miembro de una secta esotérica). Se había puesto en marcha para una campaña contra Hamadán. En ese momento, un batiní vino y lo mató. Su esposa, junto con cien concubinas, montó en sillas de montar doradas y partió. Cuando escucharon sobre su asesinato, regresaron descalzas y con el cabello despeinado. Antes honorables, se volvieron humilladas. El sultán nombró a Shams al-Dīn Malik ʿUthmān b. Nizām al-Mulk en lugar del visir Mahnıud asesinado.
En este año, Ak-sungur luchó contra Debis b. Ṣadaka. Debis lo derrotó, matando a algunos de sus soldados. El sultán Mansur b. Ṣadaka también encadenó y encarceló al hermano y al hijo de Debis en la fortaleza. Mientras tanto, Debis saqueó las regiones bajo su control y oprimió a sus habitantes. Se cortó el cabello y vistió de negro. También saqueó las posesiones del califa. Se proclamó en Bagdad que se libraría una guerra contra él. El califa partió al frente del ejército. Llevaba una capa negra con un chal encima. Tenía la capa del Profeta (la paz y las bendiciones sean con él) sobre sí y sostenía un látigo en la mano. Ató un cinturón de seda china alrededor de su cintura. Con él estaban su visir Niẓām al-Dīn Aḥmad b. Niẓām al-Mulk, el naqīb al-nuqabāʾ ʿAlī b. Ṭarrād al-Zaynabī y el shaykh de los shaykhs Ṣadr al-Dīn b. Ismāʿīl. Ak-sungur se enfrentó a él con los soldados de al-Pursūkī. Besaron el suelo y tomaron sus posiciones.
Los soldados al-Pursūkī se organizaron en formación. Los qurrāʾ (recitadores del Corán) se situaron ante el califa. Debis también se presentó. Delante de Debis había esclavas tocando el pandero y bailarinas. Los dos bandos se enfrentaron. El califa desenvainó su espada y pronunció el takbīr. La batalla avanzó hacia el campo de batalla. Anṭar b. Abī al-ʿAskar atacó el flanco derecho del ejército del califa. Rompió y derrotó a los soldados del flanco derecho y mató a su comandante. Luego atacó allí por segunda vez. Como en el ataque anterior, los derrotó nuevamente. Imām al-Dīn Zangī b. Aksungur contraatacó. Capturó a Anṭar y también a Budayl b. Zāʾid. Luego los soldados de Debis fueron derrotados. Muchos se arrojaron al agua y se ahogaron. El califa ordenó que los prisioneros fueran llevados ante él con las manos atadas y mandó su ejecución. Las esposas y concubinas de Debis también fueron capturadas.
El califa regresó a Bagdad. Llegó allí el día de ʿĀshūrā del año 517 de la Hégira. En total, había estado alejado de Bagdad durante dieciséis días.
En cuanto a Debis, escapó. Fue a Gaziye y de allí a Muntafiq. Junto con la gente de Muntafiq atacó Basora, saqueó la ciudad y mató al gobernador. Luego, temiendo un ataque de al-Pursūkī, salió de la ciudad y se internó en el desierto. Se unió a los cruzados y sitió a la gente con ellos. Después se separó de ellos y se unió al hermano del sultán Mahmud, Malik Tuğrul.
En este año, el sultán Sihām al-Dīn Tamrāsh b. Ilghāzī b. Artuq capturó la fortaleza de Mardin tras la muerte de su padre. Su hermano Sulaymān tomó Silvan.
En este año, se descubrió una mina de cobre cerca de la fortaleza de Zūlkarnayn en Diyarbakır.
En este año, un grupo de predicadores fue a Bagdad y predicaron allí. Fueron bien recibidos por la gente. En este año, Kutuz al-Ḥādim facilitó la peregrinación para la gente.