Historia del Islam · julio 1, 2026

El Año 584 de la Hégira

En el mes de Muharram de este año, el Sultán Salah al-Din sitió la fortaleza de Kawkab. Vio que era un lugar fortificado, difícil de conquistar. Dejó al Emir Kaymaz al-Bakhamī con 500 jinetes allí. Estos debían …

En el mes de Muharram de este año, el Sultán Salah al-Din sitió la fortaleza de Kawkab. Vio que era un lugar fortificado, difícil de conquistar. Dejó al Emir Kaymaz al-Bakhamī con 500 jinetes allí. Estos debían restringir los movimientos de los que estaban dentro de la fortaleza de Kawkab y mantenerlos bajo presión. De manera similar, para la fortaleza de Safit, Tughrul Bey al-Janidar quedó con 500 jinetes bajo su mando. Debían impedir que las fuerzas de refuerzo y los suministros llegaran a la fortaleza. También se envió una unidad para sitiar Karkushshivik. Estos hostigarían a los que estaban dentro de la fortaleza. Todas estas medidas fueron tomadas por el Sultán Salah al-Din con el objetivo de asegurar un momento adecuado en el futuro para regresar y capturar estos lugares.

Cuando el Sultán Salah al-Din regresó a Damasco de esta campaña, vio que el tesorero Safī ibn Fāyiz había construido un magnífico pabellón en la fortaleza exclusivamente para sí mismo. Este pabellón estaba en el lado de la qibla de la fortaleza. Cuando el Sultán vio esto, se enojó y destituyó a Safī, diciendo:

“No fuimos creados para residir en Damasco ni en ninguna otra ciudad. Más bien, fuimos creados para adorar a Allah, el Poderoso y Majestuoso, y para esforzarnos en Su camino. Lo que has hecho distrae al nafs (el ego / alma inferior) de sus verdaderos deberes y fomenta la pereza.”

Después de esto, el Sultán Salah al-Din se sentó en el palacio de justicia. Los jueces y personas virtuosas acudieron a él. Luego visitó al juez enfermo Fadhl en su casa en Jawsaq ibn Farrāsh. Le contó sobre las obras que había realizado y le pidió su opinión sobre las importantes campañas y expediciones que planeaba emprender en el futuro. Luego salió de Damasco y se dirigió por el camino hacia Bi'lus, y de allí prosiguió hacia Baqāʿ. Después de Baqāʿ, fue a Homs y Hama. Mientras estaba en las orillas del río ʿĀṣī, el ejército de al-Jazīra se unió a él. Luego se dirigió hacia las costas del norte. Conquistó las fortalezas de Antartus y otras, así como las ciudades de Jabal y Latakia. Jabal y Latakia estaban entre las ciudades más fortificadas y desarrolladas. También conquistó fortalezas como Ṣahyūn, Būqās y Shuʿūr. Būqās y Shuʿūr son dos castillos fortificados en las orillas del río ʿĀṣī. Conquistó estos lugares con gran fuerza.

Luego conquistó la fortaleza de Badriyya, un gran castillo en la cima de una montaña alta. Debajo de esta fortaleza hay valles profundos. Esta fortaleza es famosa en los mundos cristiano e islámico como una fortaleza legendaria. El Sultán Salah al-Din la sitió. Colocó los grandes mangoneles frente a la fortaleza. Dividió a sus soldados en tres grupos. Cuando un grupo luchaba y se cansaba, el siguiente grupo venía a luchar, para que la batalla continuara día y noche sin interrupción. La fortaleza fue conquistada durante la guardia del Sultán Salah al-Din. Fue tomada por la fuerza después de días de lucha. Todos los bienes en la fortaleza fueron saqueados; las posesiones y el dinero fueron confiscados; los guardianes y combatientes fueron asesinados; mujeres y niños fueron tomados como esclavos. Luego se fue de allí y se dirigió a otra dirección. Conquistó las fortalezas de Perbesek y Buğrās. Conquistó todos estos lugares por la fuerza.

Obtuvo botines y regresó sano y salvo. Luego, con gran determinación, se dirigió a conquistar Antioquía. Porque ya había conquistado todas las ciudades y pueblos alrededor de Antioquía, había establecido control allí con sus numerosos soldados y había logrado la victoria. Sin embargo, el gobernador de Antioquía envió un mensaje solicitando la paz y prometió liberar a los cautivos musulmanes a cambio. El Sultán Salah al-Din, comprendiendo que sus soldados estaban cansados y fatigados, aceptó la petición del gobernador. Hizo un acuerdo de tregua por siete meses. El objetivo del Sultán Salah al-Din era dar descanso a sus soldados. Después de aceptar la tregua, envió funcionarios a Antioquía para recibir a los prisioneros. Así, el estado cristiano fue debilitado y humillado. Luego partió. Su hijo Zāhir pidió que se detuviera en Alepo, y él aceptó.

Fue y se quedó tres días en la fortaleza de Alepo. Luego su sobrino Takiyy al-Dīn lo invitó a Hama. Fue y se quedó allí una noche. Le otorgó a Takiyy al-Dīn el iqṭāʿ (concesión territorial) de Jabal y Latakia. Luego se fue y fue a Baalbek. Se quedó allí un tiempo. Fue a un baño. Luego salió de Baalbek y regresó a Damasco al comienzo del mes de Ramaḍān. Ese día fue un día magnífico digno de ver. Recibió la buena noticia de que Kurūm había sido conquistada y liberada de los francos. Que Allah, el Exaltado, alivie a los musulmanes en esa región. Las llanuras en esas áreas se convirtieron en una ruta fácil para los comerciantes, guerreros y peregrinos que pasaban.

“Alabado sea Allah, el Señor de los mundos, que así fue cortada la raíz de la nación opresora” (al-Anʿām 6:45).