Ibn al-Jawzī dijo: En el mes de Shaʿbān de este año, después de una tormenta de arena y grava, una plaga de langostas invadió Bagdad y consumió las cosechas. La gente sufrió penurias y pasó hambre. Por el hambre, mezclaron cuerno de cabra con harina de mijo y lo comieron. Surgió un brote de peste. Luego, Allah Todopoderoso impidió que las langostas invadieran los alrededores y destruyeran los cultivos. Después de eso, las langostas pasaban por esas áreas sin causar daño. Como resultado, apareció la abundancia. Los precios bajaron. En Damasco también ocurrió una grave hambruna. Esta hambruna duró tres años.
En este año, Malik Nasr Maḥmūd b. Ṣāliḥ b. Mirdās capturó la ciudad de Manbij. Expulsó a los romanos de allí. Este acontecimiento ocurrió en el mes de Dhū al-Qaʿda. Alabanza y gracias a Allah.
En este año, Aksis tomó el control de la ciudad de Damasco. Muʿalla b. Ḥaydār, quien era el diputado de al-Muṣṭanṣir al-ʿUbaydī allí, huyó y se fue a la ciudad de Banyās. En Damasco, comenzó a pronunciarse el khutbah en nombre del califa al-Muqtaḍī. Se suspendió el khutbah en nombre de los egipcios. Alabanza y gracias a Allah. El gobernante de Egipto, al-Muṣṭanṣir, llamó a su diputado y lo encarceló hasta que murió en prisión en este año.
Digo: Aksis es Atsīz b. ʿUff al-Jārazmī. Se le dio el título Malik al-Muʿaẓẓam. Fue el primero en liberar la región de Damasco de los fatimíes. Impidió que en la adhan se recitara la frase “Ḥayya ʿala khayril ʿamal” allí. Anteriormente, en Damasco y otras partes de la región de Damasco, la frase “Ḥayya ʿala khayril ʿamal” se había recitado en la adhan desde los púlpitos durante 106 años. Además, en las puertas de las mezquitas y masyid se escribían inscripciones que contenían maldiciones contra los Compañeros. El sultán ordenó a los muʾadhdhinīn y khatībīn que usaran expresiones que indicaran su aprobación de los Compañeros. Difundió la justicia. Fortaleció la sunnah. Fue la primera persona en construir una fortaleza en Damasco. Antes no había allí una fortaleza donde los musulmanes pudieran huir y refugiarse de los enemigos. ʿUff hizo construir la fortaleza en el lugar que hoy se llama Bāb al-Ḥadīd. Esta fortaleza estaba situada frente al Palacio Ridwān. La construcción de esta fortaleza comenzó en el año 469 AH. Después de él, el sultán selyúcida Alp Arslān, hijo del gobernante victorioso Tutush, completó la construcción de esta fortaleza. De hecho, este asunto se explicará más adelante.
En este año, la ciudad de Kūfah, que le fue dada como iqṭāʿ, fue llevada a la peregrinación por el emir Sikīnī Janfal al-Turkī. A este gobernante se le dio el título Tawīl. Derrotó a Ḥafajah y causó su huida. Cuando Ḥafajah huía, solo tenía consigo a dieciséis turcos. Huyó y llegó sano y salvo a La Meca. Cuando llegó a las afueras de La Meca, algunos de sus esclavos asaltaron casas. Mataron a muchos hombres de La Meca. Les infligieron una derrota terrible y vergonzosa. Después de eso, Ḥafajah se alojó en Zaḥir. Ibn Sāʿī dijo esto en su Historia.
En el mes de Dhū al-Ḥijjah de este año, el khutbah volvió a pronunciarse en nombre de los abasíes. Se suspendió el khutbah en nombre de los egipcios. Alabanza y gracias a Allah.