Ah b. Muḥammad al-Madāʾinī relata que Mug̲h̲īra b. Shuʿba dijo: Cuando ʿUmar falleció, la hija de Abū Ḥaythama lloró por él y dijo:
"¡Ay de ʿUmar! Enderezó lo torcido. Cumplió su palabra. Apagó las tribulaciones. Revivió las sunna. Partió de este mundo con su vestimenta limpia y libre de defectos."
ʿAlī, hijo de Abū Ṭālib, también dijo: "Por Allah, esta mujer ha dicho la verdad. ʿUmar le quitó su beneficio. Se salvó de su daño. Pero, por Allah, esta mujer no habló con sinceridad; lo dijo solo por decirlo."
ʿĀtika bt. Zayd b. ʿAmr b. Nufayl también compuso la siguiente elegía para su esposo ʿUmar:
"Fīrūz me ha golpeado con una calamidad repentina al matar a ʿUmar, el de piel clara, recitador del Libro y vuelto hacia Allah. Que su acción no sea aceptada. ʿUmar era compasivo con los débiles, severo y fuerte con los poderosos. En tiempos de tribulación, era un hermano digno de confianza. Cuando el número de nobles era escaso, él era noble. Sus acciones no desmentían sus palabras. Se apresuraba a las buenas obras. No era de rostro adusto."
ʿĀtika también compuso esta elegía para ʿUmar:
"Oh ojo, derrama lágrimas generosamente. Llora, y no te canses de llorar por el noble imán.
El héroe, vasto como el mar, fue abatido, y en el día de la batalla, la muerte llegó de repente
y nos trajo la calamidad.
Aquel héroe que era refugio de la gente y su auxilio en tiempos de desastre, y el apoyo de quienes eran atacados y saqueados en la guerra.
Diles también a los que se alegran y a los que están afligidos: Morid, porque la muerte le ha hecho beber la copa del hambre y la sed." Una mujer musulmana también lamentó por ʿUmar diciendo:
"Las mujeres de la tribu llorarán por ti, derramando abundantes lágrimas, y se arañarán el rostro como dinares puros y brillantes. Luego, sobre sus ropas de lino, vestirán ropas de luto."
Ibn Jarīr dijo: En el vigésimo tercer año de la hégira, falleció Qatāda b. Nuʿmān. En este año, Muʿāwiya fue en campaña contra Saife y llegó a Amuriyya. Con él estaban, de entre los Compañeros (ṣaḥāba): ʿUbāda b. Ṣāmit, Abū Ayyūb (al-Anṣārī), Abū Dharr (al-Ghifārī) y Shaddād b. Aws. También en este año, Muʿāwiya conquistó la ciudad de Asqalán por medios pacíficos. En este año, el qāḍī (juez) de Kufa era Shurayḥ. El qāḍī de Basora era Qab b. Suwār. En cuanto a Musʿab al-Zubayrī, narró de Zuhra que en su crónica sobre el vigésimo tercer año de Abū Bakr y ʿUmar, dijo: En este año ocurrió la historia de Sāriya b. Zanim. También en este año se conquistó la ciudad de Kirmān, siendo su amīr Suhayl b. ʿAdī. En este año se conquistó Sijistán, siendo su amīr ʿĀṣim b. ʿAmr. También en este año se conquistó la ciudad de Makrān, siendo su amīr Ḥakam b. Abī al-ʿĀṣ, hermano de ʿUthmān. Makrān era una de las ciudades montañosas. En este año, Abū Mūsā al-Ashʿarī regresó de Isfahán, habiendo conquistado esas tierras. En este año, Muʿāwiya fue en campaña contra Saife y llegó a Amuriyya.
Nuestro maestro Abū ʿAbd Allāh al-Dhahabī enumeró a quienes fallecieron en este año. Entre ellos estaba Qatāda b. Nuʿmān al-Anṣārī al-Awsī al-Zufrī. Era hermano de madre de Abū Saʿīd al-Khudrī, pero mayor que Abū Saʿīd. Estuvo presente en la batalla de Badr, y el día de Uḥud perdió un ojo; su ojo fue arrancado de la órbita y cayó sobre su mejilla. El Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) tomó su ojo con su mano bendita y lo devolvió a su lugar, y el ojo herido quedó más hermoso que el otro. Era uno de los arqueros mencionados. Cuando llegó a Siria, estaba al mando de la vanguardia de ʿUmar. Según la opinión más conocida, falleció en este año a la edad de sesenta y cinco años. ʿUmar también acudió a su tumba y realizó una dua (súplica) por él. Según otra narración, falleció un año antes, es decir, en el vigésimo segundo año de la hégira.