El día quince de Muharram de este año, un sábado, Malik Kāhir Bahāʾ al-Dīn ʿAbd al-Malik b. Sulṭān al-Muʿaẓẓam ʿĪsā b. ʿAdil Abū Bakr b. Ayyūb falleció a la edad de sesenta y cuatro años. Era una persona sabia, de buena moral, de habla suave, humilde y de corazón puro. Se interesaba por las monturas y vestimentas de los árabes. Entre los dignatarios del estado, tenía una posición respetada y era audaz y valiente. Transmitió ḥadīth de Ibn Laysī. Concedió ijāzah (autorización) a Berzā-lī. Según la declaración de Berzali, fue envenenado. Según otros, el sultán Malik al-Ẓāhir había envenenado una copa de vino y se la dio para que la bebiera. Luego el sultán se levantó y fue al baño; cuando regresó, el sáqī tomó la copa de vino de la mano de Kāhir y la rellenó, luego se la presentó al sultán Malik al-Ẓāhir, sin saber lo que había ocurrido. Allah también hizo que el sultán olvidara que la copa estaba envenenada, o por Su decreto y voluntad, el sultán pensó que era otra copa. Sin embargo, quedaba residuo de veneno en la copa. El sultán bebió el vino de la copa y, después de beber, se dio cuenta; su estómago comenzó a doler de inmediato. Sintió ardor interno y sufrió un gran malestar.
Kāhir fue llevado inmediatamente a su casa. Sucumbió al veneno y murió esa noche. El sultán Malik al-Ẓāhir sufrió enfermedad durante días y finalmente murió el día veintisiete de Muharram, un jueves por la tarde, en el palacio Ablak. Ese día fue muy difícil y calamitoso para los emires. ʿIzz al-Dīn Aydamīr, el vicario del sultanato, junto con los altos funcionarios estatales y nobles, vinieron y realizaron la oración fúnebre, lo colocaron en un ataúd, lo sacaron de la muralla y lo llevaron a la fortaleza, donde lo dejaron temporalmente en una de las casas navales. Después de su muerte, fue trasladado desde esta casa naval al mausoleo construido por su hijo. Su tumba es el edificio Akīkī frente a la ʿAdiliyya al-Kabīra. El día cinco de Rajab de este año, en la noche del viernes, fue llevado allí. Su muerte fue oculta. La gente solo se enteró de su muerte en los últimos diez días de Rabiʿ al-Awwal. Se envió una bayʿah (juramento de lealtad) a su hijo Saʿīd desde Egipto. El pueblo se entristeció mucho por la muerte del sultán y rezaron abundantemente por su misericordia. En Damasco, se renovó la bayʿah para su hijo. Se envió un segundo decreto a ʿIzz al-Dīn Aydamīr, quien era el vicario en Damasco, para que continuara en su cargo.
El sultán Malik al-Ẓāhir era noble, valiente, ambicioso, visionario, audaz, atento a los asuntos del sultanato, compasivo con los musulmanes y poseía todas las cualidades del gobierno. Tenía una fuerte determinación por la victoria del Islām y los musulmanes. Implementaba plenamente los principios del gobierno. Gobernó desde el domingo diecisiete de Dhū al-Qaʿdah del año 658 AH hasta hoy. Durante este período, logró muchas conquistas. Por ejemplo, conquistó Kisāriyya, Arṣūn, Yāfā, Shaqīf, Antioquía, Burāz, Ṭabariyya, Qasr, Ḥiṣn al-Akrād, Ḥiṣn al-ʿAkkā, Gharīn, Ṣaflṭa y muchas fortalezas en manos de los cruzados. No dejó ninguna fortaleza en manos de los ismailíes. Compartió la región de Markab con los cruzados a partes iguales. Dividió Banyās y Anṭarṭūs y otras ciudades y fortalezas en manos de los cruzados de la misma manera, mitad y mitad.
Nombró vicarios y emires para las partes de estas regiones que le correspondían. Conquistó Kayseri en Anatolia. En Palestina, causó grandes calamidades a los mongoles y a los rûm, un evento no escuchado durante mucho tiempo. Recuperó muchas ciudades del gobernante de Ṣīs. Tomó sus fortalezas y territorios y puso todo bajo su control. Recuperó Baʿlabakk, Busra, Sarḥad, Ḥimṣ, ʿAqlūn, Ṣalt, Tadmor, Raḥba, Talbashīr, Karak y Shobak de aquellos que oprimían a los musulmanes. Conquistó completamente las tierras de los nubios, el país de los zanj. Tomó muchas ciudades de los tártaros, como Shirzūr y Bīrā. Las fronteras de su país se extendieron desde el Éufrates hasta las fronteras de Nubia. Reparó puentes, fortalezas y posiciones fortificadas sobre grandes ríos. Construyó el Dār al-Dhahab en el castillo de Jabal. Construyó una cúpula colorida y dorada sostenida por doce columnas.
En esa cúpula, mandó hacer las formas y figuras de los Ḥāṣakīs. En Egipto, excavó muchos cauces de ríos y estuarios como el río Sirdās. Construyó muchas mezquitas y masājid. Cuando se quemó la mezquita del Profeta (la paz y las bendiciones sean con él), la reparó. Mandó colocar barandillas alrededor de la Ḥujra al-Sharīfa. Construyó un minbar para la Masjid al-Nabawi y decoró su techo con dorado. Reparó el hospital en Medina. Restauró la tumba del Profeta Ibrāhīm e hizo añadidos a la zawiya donde se encuentra. También aumentó las estipendios dados a los residentes allí. Sobre el lugar conocido como la tumba del Profeta Mūsā, construyó una cúpula al sur de Jerusalén. Mandó construir muchas cosas hermosas en Jerusalén, como la Cúpula de la Cadena. Reparó el techo de la mezquita de Ṣaḥrāʾ. Construyó un magnífico khān en Jerusalén. Trajo la puerta del palacio de los califas fatimíes en Egipto y la instaló allí. Construyó un molino, un horno y un jardín allí. Asignó fondos para los gastos de los visitantes y para la reparación de sus pertenencias. Construyó una cúpula sobre la tumba de Abū ʿUbayda y un complejo alrededor. Estableció un waqf cuyos ingresos se destinaban a los visitantes. Reparó el puente Dāniyya. Restauró la tumba de Jaʿfar al-Ṭayyār cerca de Karak y estableció un waqf para los visitantes allí. Reparó la fortaleza y la mezquita de Ṣifṭ. También reparó la mezquita de Ramla y otras mezquitas. Renovó muchas mezquitas y masājid en ciudades tomadas y destruidas por los cruzados. Construyó un magnífico pabellón en Ḥalab. En Damasco, construyó el palacio Ablak, la madrasa Zāhiriyya y otros edificios. Mandó acuñar dirhams y dinares puros para la circulación entre la gente. Que Allah tenga misericordia de él.
Aunque se dedicó a la yihād en el camino de Allah, estableció muchas instituciones benéficas, obras bellas y lugares que no se habían construido en los tiempos de los califas anteriores y los gobernantes ayyubíes. Empleó a un gran número de personas para la yihād militar. Unos tres mil mongoles acudieron a él. Les otorgó tierras de iqṭāʿ y dio emiratos a muchos. Seguía la moderación en su comida y vestimenta, y así también sus soldados. Fue quien revivió el estado abasí después de su caída. Hasta que revivió este califato, la gente había estado sin califa durante unos tres años. Nombró qāḍīs y jueces independientes de cada madhhab. Que Allah tenga misericordia de él. Era vigilante, valiente y audaz. No caía en la negligencia contra los enemigos ni un momento, de día ni de noche. Por el contrario, era una persona audaz que atacaba a los enemigos del Islām y los musulmanes.
Estableció el orden entre los musulmanes y puso sus asuntos en orden. En resumen, Allah lo colocó como ayudante y defensor del Islām y los musulmanes en los últimos tiempos. Se convirtió en un nudo de miedo en las gargantas de los cruzados apóstatas, tártaros y politeístas. Prohibió el consumo de alcohol y exilió a los corruptos. Siempre que veía corrupción y maldad, hacía todo lo posible para eliminarla. Al hablar de su biografía, mencionamos la pureza de su corazón y la bondad de sus pensamientos. Su secretario Ibn ʿAbd al-Ẓāhir preparó una biografía extensa sobre él. Ibn Shaddād también lo hizo. Al morir, Sultan Malik al-Ẓāhir dejó trece hijos varones y siete hijas. Tenía entre cincuenta y sesenta años al morir. Había establecido waqfs, hecho obras de bien y distribuido caridad.
Que Allah acepte sus buenas obras y actos de caridad. Que perdone sus males y pecados. El Altísimo Allah, libre de deficiencias, sabe mejor.
Después de él, su hijo Saʿīd sucedió en el trono. De hecho, su padre lo había designado heredero en vida. Cuando ascendió al trono, Malik Saʿīd tenía menos de veinte años. Era muy apuesto y poseía todas las cualidades de la masculinidad. En el mes de Ṣafar de este año, los enviados de Fīnīs llegaron a Egipto con regalos. Vieron que el sultán Malik al-Ẓāhir había muerto y que su hijo Malik Saʿīd lo había sucedido. El estado no había cambiado. Las cosas que antes se aceptaban seguían aceptándose. Los principios se aplicaban como antes. Sin embargo, el país había perdido a sus leones, incluso al león más fuerte. La situación era muy difícil. Ese león, mientras vivía, cerraba inmediatamente cualquier brecha abierta en las murallas del Islām. Cuando uno de los mangos de la determinación se aflojaba, lo ataba de nuevo inmediatamente. Si un grupo salvaje y feroz atacaba al Islām, se oponía y lo rechazaba de inmediato. Que Allah lo perdone. Que Su misericordia riegue su tumba. Que haga su morada final el Paraíso.
Los soldados de Damasco partieron hacia Egipto. Llevaban consigo un mahfā (guardia o escolta). En el mahfā se fingía que el sultán estaba enfermo. Llegaron a El Cairo en ese estado. InshaAllah, después de que se anunciara la muerte de Malik al-Ẓāhir, a quien creemos que fue un mártir en el camino correcto, se renovó el decreto para Malik Saʿīd. El día veintisiete de Ṣafar, un viernes, se leyó el khutbah en todas las mezquitas de Egipto en nombre de Malik Saʿīd. Él también dirigió la oración fúnebre por su padre Malik al-Ẓāhir, con los ojos llenos de lágrimas.
A mediados de Rabiʿ al-Awwal, Malik Saʿīd partió en campaña con su séquito. Los soldados de Egipto y Damasco marchaban delante de él. Llegaron a Jabal al-Aḥmar en ese estado. La gente se alegró mucho con su llegada. En ese momento tenía diecinueve años. Llevaba la presidencia del sultanato y el esplendor del gobierno.
El lunes cuatro de Jumādā al-Awwal se inauguró la madrasa del emir Shams al-Dīn Aksungur al-Farīqānī en El Cairo. Esta madrasa, situada en el barrio de Ḥarrat al-Wazīriyya, enseñaría la madhhab Ḥanafí. Además, en esta madrasa se impartirían las ciencias del ḥadīth y la qirāʾāt. Un día después, el hijo del califa Mustamsik Billāh b. Ḥākim Bi-Amrillāh se casó con la hija del califa Mustanṣir b. Ẓāhir. En la ceremonia estuvieron presentes su padre, el sultán y el grupo de notables. El sábado nueve de Jumādā al-Awwal comenzó la construcción del edificio conocido como Dār al-Akīkī frente a ʿAdiliyya, que serviría tanto como madrasa como tumba de Sultan Malik al-Ẓāhir. Este era anteriormente la casa de Akīkī, adyacente al Hammām al-Akīkī. La base del mausoleo se colocó el cinco de Jumādā al-Ākhirah. Ese mismo día también se colocó la base de la madrasa.
En el mes de Ramaḍān de este año, se vieron grandes y densas nubes en Medina. De entre estas nubes cayó un relámpago violento. Un rayo impactó en el minarete de Ṣifṭ. Este rayo partió el minarete en dos de arriba abajo con un ancho suficiente para que cupiera una mano.
Entre las figuras famosas que murieron este año estuvo Parwāna. Esta persona falleció en los últimos diez días de Muharram. También murió Malik Ẓāhir en esos días. Sus biografías se han narrado en páginas anteriores.