Abu ʿUmar Muḥammad b. Yūsuf b. Ismāʿīl b. Ḥammād b. Zayd. Abu ʿUmar es su kunyah (tecnónimo). Ejerció como qāḍī (juez) en Bagdad y en las regiones dependientes de ella. Fue uno de los imames destacados de la ummah islámica en los campos de maʿrifa (gnosis), faṣāḥa (elocuencia), balāgha (retórica), intelecto y riʾāsa (liderazgo). De hecho, su intelecto era tomado como ejemplo. Transmitió ḥadīth de muchos maestros. Dāraquṭnī y otros memorizadores de ḥadīth también narraron ḥadīth de él. La gente adquirió mucho conocimiento de él en fiqh y ḥadīth.
En el año 317 de la Hégira fue nombrado qāḍī al-quḍāt (juez supremo). Escribió numerosas obras. Compiló un extenso musnad de ḥadīth. Cuando se sentaba en la asamblea para enseñar ḥadīth, Abu al-Qāsim al-Baġāwī, que tenía la edad de su padre, se sentaba a su derecha, Ibn Saʿīd a su izquierda, Abu Bakr al-Nīsābūrī frente a él y otros memorizadores de ḥadīth alrededor de su púlpito. Se relata que nunca se encontró fallo ni crítica en ningún fallo que emitiera.
Yo digo: Su fallo más acertado fue la ejecución de Ḥusayn b. Manṣūr al-Ḥallāj en 309 de la Hégira. De hecho, este asunto fue narrado en páginas anteriores.
El juez Abu ʿUmar era una persona de buen carácter y trato agradable. Un día, sus amigos se reunieron a su alrededor. Le trajeron una tela valorada en cincuenta dinares para comprarla. Cuando los que estaban sentados cerca admiraron mucho la tela, llamó a un hombre que hacía takkes (gorras) y le ordenó cortar la tela para que cada hombre sentado en la asamblea recibiera una takke.
Realmente tiene bellas anécdotas. Que Allah tenga misericordia de él. Falleció a la edad de setenta y ocho años durante el mes de Ramaḍán de este año. Después de su muerte, un hombre lo vio en un sueño y le preguntó: "¿Cómo te trató tu Señor?" Él respondió: "Mi Señor me perdonó por la bendición de la dua del hombre piadoso Ibrāhīm al-Ḥarbī."