La Muerte del Muktedî

Cuando el Sultán Berkyaruk llegó a Bagdad, solicitó al califa que le redactara un decreto sultánico (ferman) para él. Este decreto fue redactado. Se prepararon las túnicas de honor (hilʿāt) y el decreto fue presentado al califa para su confirmación. El califa firmó este decreto el catorce de Muharram, un viernes. Luego trajeron la comida. Como era costumbre, comió su comida y estaba en excelente salud. Después se lavó las manos. Tras sentarse y firmar, miró el decreto. Una mujer que era la encargada de los asuntos del palacio y de las concubinas estaba sentada a su lado. La mujer dice: "El califa me miró y dijo: '¿Quiénes son estas personas que han venido a mí sin permiso?' Cuando me volví para mirar, no vi a nadie. Vi que la condición del califa había cambiado. Dejó caer sus manos y pies. Su fuerza y poder se disolvieron. Cayó al suelo. Pensé que se había desmayado. Desabroché los botones de su ropa. Vi que no respondía a los llamados. Cerré la puerta con llave detrás de mí y salí. Informé al heredero aparente (velīʿah) de la situación. Los comandantes y los grandes funcionarios del estado acudieron al velīʿah y lo consolaron por la muerte de su padre y le ofrecieron condolencias. También le felicitaron por el califato y expresaron su bayʿah."