Muḥammad b. Yazīd b. ʿAbd al-Akbar Abū’l-ʿAbbās al-Azdī al-Sumālī, conocido también como el Gramático Mubarrad, era de Basora. Fue un gran erudito en lexicografía y literatura árabe. Aprendió esta ciencia de Māzinī y Abū Ḥātim al-Sijistānī. Fue un transmisor perseverante y digno de confianza. Era enemigo de Thaʿlab. Es autor de una obra literaria titulada "al-Kāmil fī’l-Adab" (El Libro Completo de la Literatura). Recibió el nombre de Mubarrad porque, tras huir del gobernador, se escondió entre la basura en casa de Abū Ḥātim.
Mubarrad dijo:
«Un día, en Raqqa, fui con mis compañeros a visitar a los enfermos mentales. Entre ellos había un joven recién llegado a la adolescencia, vestido con ropas valiosas. Al vernos, preguntó: 'Que Allah les conceda larga vida, ¿quiénes son ustedes?' Cuando respondimos que éramos iraquíes, dijo: 'Que mi padre sea el rescate de Irak y de los iraquíes. O bien ustedes me recitan un poema, o yo les recito uno.' Cuando le dijimos: 'Tú recítanos,' el joven, que estaba enfermo mentalmente, comenzó a recitar este poema:
Allah sabe que estoy afligido. No encuentro un medio para disipar mi tristeza. Tengo dos espíritus; uno está en una ciudad, el otro en otra ciudad. No creo que residir en un lugar beneficie a mi espíritu. La paciencia no ayuda en esto, ni la resistencia le da fuerza. Imagino que mi espíritu lejano es como mi espíritu aquí. Ese espíritu también siente lo que siente mi espíritu aquí.»
Le dije: 'Por Allah, tu poesía es hermosa. Recítanos un poco más.' El joven comenzó a recitar este poema:
'Cuando, cerca del amanecer, hicieron arrodillar sus caravanas;
Cuando cargaron sus caravanas, el camello despertó mi anhelo y mi pasión.
Comencé a mirarla desde detrás de la cortina.
Ella mantuvo su mirada sobre mí. Mientras miraba, lágrimas caían de sus ojos.
Se despidió de mí con dedos como las ramas del árbol anem, con labios rojos.
Le grité: Oh camello, que tus patas no se lleven a mi amada.
¡Ay de mi estado en el exilio! ¿Qué calamidad nos ha sobrevenido a mí y a ellos?
En esta tierra de exilio, la distancia se interpuso entre nosotros, y ellos partieron.
¡Oh amada que cabalgas el camello! Apresúrate, para que pueda despedirme de ellos.
Oh viajero que cabalgas el camello, en este viaje tuyo hay muerte.
Soy fiel a mi promesa; no he roto mis amistades.
Ah, si tan solo no existiera esta larga promesa y ellos no se hubieran ido al exilio.»
Uno de los hombres airados que estaban conmigo le dijo al joven: 'Ellos han muerto.' El joven respondió: 'Entonces, yo también moriré.' Cuando mi compañero dijo: 'Tú sabrás,' el joven se estiró, se apoyó en una de las columnas allí y falleció. No nos marchamos hasta haberlo enterrado. Que Allah tenga misericordia de él.»
Mubarrad falleció habiendo superado los setenta años de edad.