ʿUmar b. ʿUbaydullāh b. Muʿammar b. ʿUthmān Abū Ḥafṣ al-Qurashī al-Tamīmī. Era una persona generosa y noble, y se contaba entre los comandantes distinguidos. Muchas tierras fueron conquistadas por su mediación. Fue designado gobernador de Basora por Ibn al-Zubayr. Junto con ʿAbdullāh b. Ḥāzim, también conquistó Kabul. Él fue quien mató a Qutri b. Fajāʾa. Transmitió hadiz de Ibn ʿUmar, Jābir, ʿAṭāʾ b. Abī Rabāḥ y de Ibn ʿAwn. Visitó a ʿAbd al-Malik. Falleció en Damasco en el año ochenta y dos de la Hégira. Así lo ha relatado al-Madāʾinī.
Se cuenta que un hombre compró una esclava que recitaba el Corán bellamente, recitaba poesía con destreza y realizaba otras cosas admirables. Llegó a amarla mucho. Sin embargo, solo pudo comprarla entregando toda su riqueza. Finalmente, quedó en bancarrota. No le quedó más bien que la esclava. La esclava le dijo: «Veo que has quedado en la ruina. Si me vendieras y te beneficiaras con mi precio, tu situación mejoraría.» Entonces, el hombre vendió la esclava al gobernador de Basora, ʿUmar b. ʿUbaydullāh, por 100.000 dirhams. Cuando recibió el dinero, se arrepintió de la venta. La esclava también se arrepintió de haber sido vendida. Se dirigió a su antiguo amo, quien la había vendido a ʿUmar b. ʿUbaydullāh, con los siguientes versos:
«Que el dinero que recibiste sea bendito para ti; En mi mano solo queda mi contemplación. Digo a mi nafs (el ego / alma inferior) en la dificultad de la vida: Ya poseas mucha riqueza o poca, la confusión ha surgido.
Si no puedes encontrar una salida a este asunto, Entonces debes tener sabr (la paciencia). Así que ten paciencia, ¡oh mi nafs!»
Su antiguo amo respondió a la esclava así:
«Si el tiempo no me hubiera separado y arruinado de ti,
Nada salvo la muerte nos habría separado. Pero tú, ten paciencia.
He sido afligido por un doloroso pesar debido a nuestra separación.
Con este pesar, susurro con un qalb (el corazón) que reflexiona largamente.
La paz sea contigo; ahora, ya no habrá visitas ni encuentros entre nosotros.
Solo si ʿUmar b. ʿUbaydullāh lo quiere, será así; de otro modo, no lo será.»
Cuando ʿUmar b. ʿUbaydullāh escuchó los poemas que se recitaban mutuamente, recordó los amores de su juventud y dijo: «Por Allah, jamás separaré a los amantes.» Luego entregó tanto los 100.000 dirhams como la esclava a su antiguo amo, pues vio que ambos sufrían por la separación. El hombre tomó tanto a la esclava como el dinero y se marchó.
Este ʿUmar b. ʿUbaydullāh b. Muʿammar del que hablamos murió en una epidemia de peste en Damasco. ʿAbd al-Malik b. Marwān dirigió su oración fúnebre, acompañó su cortejo y lo elogió tras su muerte.
ʿUmar b. ʿUbaydullāh tuvo un hijo llamado Ṭalḥa. Ṭalḥa también fue uno de los líderes de Quraysh. Se casó con Fāṭima bint Qāsim b. Muḥammad b. Jaʿfar. Dio a Fāṭima una dote de 40.000 dinares. De este matrimonio nacieron Ibrāhīm y Ramla. Ramla se casó con Ismāʿīl b. ʿAlī b. ʿAbdullāh b. ʿAbbās. A Ramla se le dio una dote de 100.000 dinares. Que Allah tenga misericordia de ellos.