Historia del Islam · julio 1, 2026

El poeta Ibn Galbun

ʿAbd al-Muḥsin b. Muḥammad b. Aḥmad b. Ghalib Abū Muḥammad al-Shāmī al-Sūrī. Es un gran poeta. Tiene un hermoso dīwān (colección de poesía). Escribió una qaṣīda (oda panegírica) muy elocuente para un raʾīs (jefe). Más …

ʿAbd al-Muḥsin b. Muḥammad b. Aḥmad b. Ghalib Abū Muḥammad al-Shāmī al-Sūrī. Es un gran poeta. Tiene un hermoso dīwān (colección de poesía). Escribió una qaṣīda (oda panegírica) muy elocuente para un raʾīs (jefe). Más tarde, presentó esta qaṣīda a otro raʾīs llamado Zū Nimatayn. Sin embargo, esta vez añadió un bayt (pareado) a la qaṣīda. En el bayt que añadió, dijo:

"Todas las menakib (virtudes y hazañas) te pertenecen.

¿Por qué entonces te contentaste con solo dos menakib?"

El raʾīs le dio una valiosa recompensa. Aunque le dijeron al raʾīs: "Este hombre no compuso esta qaṣīda sobre ti", el raʾīs respondió: "Solo este último bayt es en sí mismo una qaṣīda completa."

El poeta Ibn Galbun escribió el siguiente poema sobre un hombre tacaño con quien se alojó como huésped:

"Un hermano mío, con quien me alojé como huésped, me hirió.

Así como él me hirió.

Por el decreto de al-falāq (el destino), pasé la noche como huésped con él.

En el decreto de al-falāq, hay una vía de escape para la persona libre.

Cuando mi anfitrión comenzó a hablarme por primera vez, él

Estaba casi borracho de su tristeza,

No estaba sobrio.

Me preguntó: '¿Por qué caíste en el exilio?'

Dije: El discurso que proporciona admonición y beneficio, el Rasūlullāh (la paz y las bendiciones sean con él) dijo:

"Viaja y encuentra botín."

El anfitrión entonces dijo:

El Rasūlullāh trajo el ḥadīth completo así:

"Ayuna y encuentra salud."