Desde nuestra fundación, hemos ofrecido a nuestros lectores obras fundamentales y de referencia.
Entre ellas se encuentran la Mecmau't-Tefâsir de 6 tomos (4000 páginas), la Kütüb-ü Sitte y sus comentarios de 23 tomos (23.000 páginas), el Mu'cemu'l-Müfehres lil Hadis de 8 tomos (4300 páginas) y el al-Mebsut de 10 tomos (6500 páginas): textos árabes de obras fundamentales para las ciencias islámicas del tafsir (la exégesis coránica), el hadiz y el fiqh (jurisprudencia islámica); ediciones facsimilares de originales en turco otomano como la Şakaik-i Nu'maniye y sus suplementos de 5 tomos (3785 páginas), el Kâmus-i Türkî (1590 páginas), el Lügat-x Naci (976 páginas) y el Diccionario Redhause (2239 páginas); la obra "El Fiqh Islámico según las Cuatro Escuelas" de 8 tomos (3720 páginas), preparada por una comisión de distinguidos ulemas egipcios bajo la presidencia del Prof. Dr. Abdur-rahman Cezîrî; y el "Tafsir del Corán al-Karim con hadices de Ibn Kesîr" de 16 tomos (10.000 páginas), el tafsir más grande en nuestro idioma, que abarca las opiniones de todos los mufassirūn (exégetas coránicos) desde la Época de la Felicidad (Asr-ı Saadet) hasta hoy. También hemos publicado más de 40 obras turcas originales y traducidas de pensadores clásicos y contemporáneos.
Ahora, tenemos la satisfacción de presentarles, estimados lectores, la obra histórica del gran sabio islámico, mufassir (exégeta coránico), muhaddith (especialista en hadiz) e historiador, Ibn Kesîr, titulada "al-Bidāya wa'l-Nihāya", bajo el nombre de "La Gran Historia del Islam".
En esta obra, que presentamos como "La Gran Historia del Islam", el historiador Ibn Kesîr narra los acontecimientos en orden cronológico, comenzando con la creación del universo y continuando con las historias de vida de todos los profetas conocidos hasta el Profeta Muhammad, los periodos de la Época de la Felicidad (Asr-ı Saadet) y los Califas Bien Guiados (Hulefa-i Raşidin), así como la vida política, cultural y económica de los estados islámicos como los Omeyas, Abasíes, Omeyas de al-Ándalus, Fatimíes, Ayubíes, Mamelucos y Selyúcidas, todo ello transmitido con un estilo fluido.
Al aportar una nueva metodología a la ciencia de la historia, Ibn Kesîr incluye en su libro relatos cuya veracidad no le consta, con el fin de asegurar que el lector evalúe correctamente los acontecimientos históricos. Sin embargo, también señala que algunos de estos son extraños, israiliyyat (relatos de origen judío) o inaceptables. De este modo, impide que el lector evalúe erróneamente los hechos históricos, saque conclusiones incorrectas o llegue a interpretaciones erróneas.
Por estas cualidades, la obra "al-Bidāya wa'l-Nihāya" de Ibn Kesîr es un libro de gran importancia en el campo de la historia y, aunque fue escrito hace unos 700 años, sigue considerándose una de las fuentes históricas más importantes y mantiene su condición de obra histórica más leída en el mundo islámico. Creemos que al presentar una obra así en turco, estamos prestando un gran servicio.
No hemos escatimado en gastos durante la composición, organización, impresión y encuadernación de esta valiosa obra de 15 tomos, compuesta por 14 volúmenes normales y 1 índice de nombres de personas y lugares. Hemos intentado hacer lo mejor que se puede hacer en Turquía.
Agradecemos aquí al Sr. Mehmet KESKİN, quien tradujo la obra al turco; al Prof. Dr. Ziya KAZICI, docente de la Facultad de Teología de la Universidad de M.U., quien editó la obra sin escatimar su valioso tiempo; al Sr. Mehmet IRMAK, quien nos ayudó durante la corrección y organización; y al personal de Çağrı Yayınları, que mostró toda clase de dedicación durante la traducción y publicación de la obra. Rogamos a Allah, el Altísimo, que nos conceda la oportunidad de presentar nuevas obras de referencia al servicio de la humanidad.
Şaban KURT