Ibn Ishaq, a través de Yahya b. ʿAbbād b. ʿAbd Allāh b. al-Zubayr, transmite que ʿAbd al-Raḥmān b. ʿAwf dijo: Umayya b. Halaf era mi amigo en La Meca. Mi nombre era ʿAbd ʿAmr. Cuando me hice musulmán, tomé el nombre de ʿAbd al-Raḥmān. Estábamos en La Meca. Mientras estaba en La Meca, él me encontraba y decía:
– ¡Oh ʿAbd ʿAmr! ¿Has renunciado al nombre que te dio tu padre?
Yo respondía: Sí. Entonces él me decía:
– No conozco a al-Raḥmān. Pon algo entre nosotros para que pueda llamarte por ello. Tú no me respondes por tu antiguo nombre. Yo no puedo llamarte por algo que no conozco.
Cuando me llamaba “¡Oh ʿAbd ʿAmr!”, no le respondía. Le dije:
– Oh Abū ʿAlī, haz lo que quieras. Él dijo:
– Eres ʿAbd al-Ilāh.
Yo dije: Sí. Cuando me encontraba y me decía “¡Oh ʿAbd al-Ilāh!”, le respondía y conversaba con él. Finalmente, el día de Badr, me encontré con él. Estaba con su hijo ʿAlī b. Umayya, tomándolo de la mano. Yo llevaba unas armaduras que había tomado como botín en la batalla. Las estaba cargando. Cuando me vio, dijo:
– ¡Oh ʿAbd ʿAmr!
No le respondí. Entonces me llamó:
– ¡Oh ʿAbd al-Ilāh!
– Sí…
– ¿No tienes algo conmigo? ¿No soy mejor que esas armaduras que tienes?
– Sí, por Allah, así es, dije. Tiré las armaduras que llevaba. Tomé de la mano a él y a su hijo. En ese momento, él decía:
– Nunca he visto nada como hoy. ¿No necesitan leche? (Según Ibn Hisham, con esto quería decir: “Redimiré a quien me capture con camellas de mucha leche.”) Luego salí con ellos para caminar.
Ibn Ishaq relata que ʿAbd al-Raḥmān b. ʿAwf dijo: “Mientras estaba entre él y su hijo, tomándolos de la mano, Umayya b. Halaf me dijo:
– ¡Oh ʿAbd al-Ilāh! ¿Quién es ese hombre tuyo, marcado en el pecho con un plumón de avestruz?
– Es Ḥamza b. ʿAbd al-Muṭṭalib.
– Él es quien nos ha traído estos asuntos. ‘Abd al-Raḥmān b. ʿAwf dijo:
– Por Allah, los llevaba delante de mí cuando Bilāl lo vio conmigo. Él era quien había torturado a Bilāl en La Meca para que abandonara el islam, acostándolo sobre la arena ardiente de La Meca cuando se enojaba, luego ordenando que trajeran una gran piedra y la pusieran sobre su pecho, y diciendo: ‘O te quedas así o abandonas la religión de Muḥammad.’ Ante sus torturas, Bilāl decía: ‘Allah es Uno.’ Cuando Bilāl lo vio, dijo:
– ¡Aquí está la cabeza del kufr (la incredulidad), Umayya b. Halaf! ¡Si él escapa, yo moriré! Yo dije:
– Oh Bilāl, ¿te refieres a mi prisionero?
– ¡Si él escapa, yo moriré! (Luego gritó con todas sus fuerzas:) ¡Oh Ansārullah! ¡Aquí está la cabeza del kufr, Umayya b. Halaf! ¡Si él escapa, yo moriré!
Al decir esto, los Compañeros (ṣaḥāba) nos rodearon. Nos cercaron. Yo lo protegía y defendía. De repente, un hombre desenvainó su espada y golpeó los pies de Umayya y su hijo. Su hijo cayó al suelo. Umayya lanzó un grito como nunca antes había oído. Dije:
– Sálvate; no tienes escapatoria. Por Allah, no puedo hacer nada por ti.
Entonces los mataron con sus espadas. Que Allah tenga misericordia de Bilāl. Perdí mis armaduras. También perdí a mi prisionero.”
Al-Bujārī, en su Ṣaḥīḥ, relata una narración similar con expresiones parecidas, y en el capítulo sobre la representación (wakāla), dice: ʿAbd al-ʿAzīz relata que ʿAbd al-Raḥmān b. ʿAwf dijo: En La Meca, hice un pacto con Umayya b. Halaf para que él protegiera a mis parientes hacia quienes sentía inclinación, y yo protegiera a sus parientes hacia quienes sentía inclinación en Medina. Cuando iba a firmar, escribí mi nombre como ʿAbd al-Raḥmān, pero él dijo:
– No conozco a al-Raḥmān. Escribe tu nombre como en la época de la ignorancia (jāhiliyya). Así que escribí mi nombre como ʿAbd ʿAmr. El día de Badr, cuando la gente se quedó dormida, subí a la montaña para protegerlo. Pero Bilāl lo vio. Salió y se paró junto al grupo de los Auxiliares (Anṣār), y dijo: “¡Si Umayya b. Halaf escapa, yo moriré!” Un grupo de los Anṣār salió con él para perseguirnos. Cuando vi que nos alcanzarían, dejé a su hijo atrás para que los entretuviera. Pero vinieron y lo mataron. Luego nos alcanzaron. Umayya era un hombre lento. Cuando los Anṣār nos alcanzaron, le dije a Umayya: ¡Tírate al suelo! Así lo hizo. Me eché sobre él para protegerlo. Pero estando debajo de mí, lo mataron atravesándolo con sus espadas. Tanto que la espada de uno de los Anṣār me alcanzó el pie.” ʿAbd al-Raḥmān b. ʿAwf nos mostró la cicatriz en su pie causada por la espada.