Al-Bujārī transmitió de Abu Hurayra que dijo: "Cuando se conquistó Jaybar, al Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) se le regaló una oveja envenenada."
El imán Ahmad b. Hanbal, a través de Hajjaj y por medio de Lays, transmitió de Abu Hurayra que dijo: "Cuando se conquistó Jaybar, al Profeta (la paz y las bendiciones sean con él) se le regaló una oveja envenenada. El Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) dijo: 'Reúnan aquí a todos los judíos.' Los judíos fueron reunidos y traídos. El Profeta (la paz y las bendiciones sean con él) les dijo:
'Les haré una pregunta. ¿Me responderán con la verdad?'
- Sí, oh Abu al-Qāsim.
- ¿Quién es su padre?
- Nuestro padre es tal y tal.
- Han mentido. Más bien, su padre es tal persona.
- Has dicho la verdad. Has hablado bien.
- Si les pregunto algo, ¿me responderán con la verdad?
- Sí, oh Abu al-Qāsim. Si mentimos, lo sabrás, así como supiste cuando mentimos sobre nuestro padre.
- ¿Quiénes son la gente del Fuego?
- Nosotros permaneceremos en el Fuego solo un poco. Luego ustedes ocuparán nuestro lugar.
- Por Allah, nunca ocuparemos su lugar.
- Les haré una pregunta, ¿me responderán con la verdad?
- Sí, oh Abu al-Qāsim.
- ¿Pusieron veneno en esta oveja?
- Sí...
- ¿Cuál fue la razón que los llevó a hacer esto?
- Dijimos, si eres un mentiroso, nos libraremos de ti. Si eres un profeta, esto no te dañará."
Al-Bayhaqī, a través de Abu ʿAbd Allah al-Ḥāfiẓ, transmitió de Abu Hurayra que dijo:
Una mujer judía regaló al Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) una oveja envenenada. El Mensajero de Dios dijo a sus Compañeros (ṣaḥāba): "No coman de esta oveja, porque está envenenada." Luego se volvió hacia la mujer y le preguntó:
- ¿Qué te llevó a hacer esto?
- Quería saber: si eres profeta, Allah te lo hará saber. Si eres un mentiroso, comerás la oveja envenenada y morirás, y la gente se librará de ti y encontrará alivio. El narrador dice: El Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) no le hizo daño a la mujer."
El imán Ahmad b. Hanbal transmitió de Ibn ʿAbbās que dijo: "Una mujer judía regaló al Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) una oveja envenenada. Cuando el Mensajero de Dios se dio cuenta de que la oveja estaba envenenada, mandó llamar a la mujer y le preguntó:
- ¿Qué te llevó a hacer esto?
- Quería saber: si eres profeta, Allah te lo hará saber. Si no eres profeta, comerás la oveja envenenada y morirás, y la gente se librará de ti y encontrará alivio.
El narrador dice: "Cuando el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) sintió dolor y malestar en su cuerpo tras comer un bocado de esa oveja, se hizo practicar ḥijāma (sangría). Una vez, cuando salió de viaje y entró en estado de iḥrām, volvió a sentir dolor y malestar en su cuerpo y se hizo practicar ḥijāma."
En los ṣaḥīḥ de al-Bujārī y Muslim se transmite de Anas b. Mālik que una mujer judía llevó al Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) una oveja envenenada. El Mensajero de Dios comió de ella. Cuando la mujer fue llevada ante él, el Mensajero de Dios le preguntó:
- ¿Por qué hiciste esto?
- Quise matarte.
- Allah no te permitirá hacerlo. Los Compañeros (ṣaḥāba) preguntaron al Mensajero de Dios: "¿No la matarás?" El Mensajero de Dios respondió: No.
Abu Dawud transmitió de Ibn Shihāb que Jābir b. ʿAbd Allah dijo: Una mujer de los judíos de Jaybar puso veneno en una oveja asada y la regaló al Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él). El Mensajero de Dios tomó un trozo del cuerpo de la oveja y comió de él, y algunos de sus Compañeros también comieron de ella. Luego el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) les dijo: "Dejen de comer." Luego mandó llamar a la mujer dueña de la oveja y le preguntó:
- ¿Envenenaste la oveja?
- ¿Quién te lo dijo?
- Este trozo en mi mano me lo dijo. -Sí...
- ¿Por qué lo hiciste?
- Dije, si eres profeta, la oveja envenenada no te dañará. Si no eres profeta, la gente se librará de ti y encontrará alivio."
El Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) perdonó a la mujer y no la castigó. Algunos de los Compañeros que comieron de la oveja murieron. El Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él), habiendo comido un poco de la oveja, se hizo practicar ḥijāma en el hombro. Un hombre llamado Abu Hind realizó la ḥijāma en el hombro del Mensajero de Dios con un cuerno y un cuchillo. Este hombre era un liberto de Banū Bayāda de los Anṣār.
Abu Dawud transmitió de Wahb b. Baqiyya, de Abu Salama, que una mujer judía en Jaybar regaló al Mensajero de Dios una oveja asada. Bishr b. Barāʾ b. Maʿrūr, que comió de esa oveja, murió. Entonces el Mensajero de Dios mandó llamar a la mujer judía y le preguntó:
- ¿Cuál fue la razón que te llevó a hacer esto?
El Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) dio la orden y la mujer fue ejecutada. El narrador no menciona que el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) se hiciera practicar ḥijāma.
Al-Bayhaqī dijo: Es probable que el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) no matara a la mujer al principio, pero después de que Bishr b. Barāʾ muriera, pudo haber ordenado que la mataran.
Al-Bayhaqī transmitió de ʿAbd al-Raḥmān b. Kaʿb b. Mālik que dijo: "Una mujer judía regaló al Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) una oveja asada en Jaybar. Cuando el Mensajero de Dios le preguntó: '¿Qué es esto?', la mujer respondió: 'Es un regalo.' Evitó decir 'Es caridad', porque si lo hubiera dicho, él no habría comido. Entonces, el Mensajero de Dios y sus Compañeros comieron de la oveja. Luego ordenó a sus Compañeros: 'Dejen de comer.' Después le dijo a la mujer:
- ¿Envenenaste la oveja?
- ¿Quién te lo dijo?
- Este hueso (el Mensajero de Dios señaló la pierna que tenía en la mano).
- Sí.
- ¿Por qué?
- Quise, si eres un mentiroso, librarnos de ti. Si eres profeta, esto no te dañará."
El Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) se hizo practicar ḥijāma en su propio hombro. Ordenó a sus Compañeros que hicieran lo mismo, y así lo hicieron. Algunos de ellos murieron por comer la oveja.
Según al-Zuhrī, la mujer que presentó la oveja envenenada al Mensajero de Dios se hizo musulmana, y el Mensajero de Dios la dejó sin castigo.
Ibn Luhayʿa, a través de Abu Aswad, y Musa b. ʿUqba, a través de al-Zuhrī, transmitieron que: Después de que el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) conquistó Jaybar y mató a algunos de sus habitantes, una mujer judía llamada Zaynab bint al-Ḥārith (hermana de Marḥab) regaló una oveja asada y envenenada a la esposa del Mensajero de Dios, Ṣafiyya. Puso más veneno en la pierna y la paletilla, pues había oído que el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) prefería esas partes de la oveja.
El Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) entró en la habitación de Ṣafiyya con Bishr b. Barāʾ b. Maʿrūr, que era de la tribu Banū Salama. Ṣafiyya les presentó la oveja asada. El Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) tomó la paletilla, arrancó un trozo y comenzó a comer. Bishr tomó un hueso con carne y empezó a roerlo. Cuando el Mensajero de Dios tragó su bocado, Bishr también tragó el suyo. El Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) dijo: 'Dejen de comer, porque esta paletilla me ha informado que está envenenada y que se intenta matarme.' Entonces Bishr b. Barāʾ dijo:
- ¡Por Allah, que te ha honrado! Yo también sentí algo en mi bocado. Pero no quise disgustarte ni mostrar falta de respeto por la comida que estabas comiendo, así que lo tragué. Cuando tú tragaste el tuyo, no me consideré más valioso que tú, así que también lo tragué. Pero ojalá no lo hubieras tragado, porque en ello hay causa de muerte.
El rostro de Bishr se volvió tan blanco como un gorro blanco antes de poder levantarse. Sus dolores continuaron y no podía moverse a menos que alguien lo ayudara.
Al-Zuhrī transmitió de Jābir que el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) se hizo practicar ḥijāma ese día. El liberto de Banū Bayāda le practicó la ḥijāma con un cuerno y un cuchillo. El Mensajero de Dios vivió tres años más después de esto. Cuando le sobrevino la agonía de la muerte, dijo:
"Desde el día que comí la oveja en Jaybar hasta ahora, cuando ha llegado el momento de que se corte mi arteria, he sufrido dolor muchas veces." El Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) murió como mártir.
Muḥammad b. Isḥāq dijo: Cuando el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) estaba en reposo, Zaynab bint al-Ḥārith—esposa de Sallām b. Mishkam—le regaló una oveja asada. La mujer había preguntado qué parte de la oveja prefería el Mensajero de Dios, y le dijeron que la pierna. Entonces envenenó bien la pierna, luego envenenó el resto de la oveja y la presentó al Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él). El Mensajero de Dios tomó la pierna, masticó un bocado, pero no lo tragó. Bishr b. Barāʾ b. Maʿrūr estaba con él y también tomó del mismo lugar que el Mensajero de Dios. Pero Bishr tragó su trozo, mientras que el Mensajero de Dios lo escupió. Luego dijo: 'Este hueso me ha dicho que está envenenado.' Entonces mandó llamar a la mujer, quien confesó su acción. Le preguntó:
- ¿Cuál fue la razón que te llevó a hacer esto?
- Las cosas que has traído sobre mi pueblo son bien conocidas. Dije, si eres un mentiroso, nos libraremos de ti. Si eres profeta, se te informará.
Entonces, el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) no la castigó. Pero Bishr murió por el bocado que había comido.
Ibn Isḥāq dijo: Marwān b. ʿUthmān b. Abu Saʿīd b. al-Muʿallā me informó que durante la enfermedad final del Mensajero de Dios, la hermana de Bishr b. Barāʾ b. Maʿrūr fue a verlo. El Mensajero de Dios le dijo:
"¡Oh Umm Bishr! En estos momentos siento como si se cortara la arteria de mi corazón por el bocado que comí con tu hermano en Jaybar."
Umm Bishr dijo: Seguramente los musulmanes verán que el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él), así como Allah le honró con la profecía, también le hizo morir como mártir.
El Ḥāfiẓ Abu Bakr al-Bazzār, a través de Hilāl b. Bishr y Sulaymān b. Yūsuf al-Ḥarrānī, transmitió de Abu Saʿīd al-Judrī que dijo: Una mujer judía regaló al Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) una oveja hervida. Cuando la gente se dispuso a comer, el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) les dijo: 'Dejen de comer, porque uno de los miembros de la oveja me ha informado que está envenenada.' Mandó llamar a la mujer dueña de la oveja y le preguntó:
- ¿Envenenaste la comida?
- Sí...
- ¿Por qué lo hiciste?
- Si eres un mentiroso, quería que la gente se librara de ti y encontrara alivio. Si eres veraz, quería ver si Allah te lo haría saber.
El Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) tomó la comida y dijo: 'Coman en el nombre de Allah.' Comimos, recitamos la basmala y a ninguno nos hizo daño.
Digo: Hay extrañeza y una marcada rareza en este relato. Allah sabe mejor la verdad del asunto.
Según al-Wāqidī, ʿUyayna b. Ḥiṣn, antes de hacerse musulmán, vio en un sueño que el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) estaba sitiando Jaybar. Se animó por este sueño y deseó luchar contra el Mensajero de Dios y salir victorioso. Cuando llegó al Mensajero de Dios y vio que Jaybar ya había sido conquistada, dijo: '¡Oh Muhammad! Dame los botines que has tomado de tus aliados—los habitantes de Jaybar.' El Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) le dijo: 'Has invertido mi sueño. Has mentido.' Luego le informó de lo que había visto en su sueño. Entonces, ʿUyayna se volvió, y en el camino, Ḥāriṯ b. ʿAwf lo encontró y le dijo: 'Testifico que Muhammad tendrá autoridad entre el este y el oeste. Los judíos también nos informan de esto. Sé testigo de que oí a Abu Rāfiʿ Sallām b. Abi Ḥuqayq decirme: "No podemos soportar a Muhammad por su profecía, pues es descendiente de Harún y ha sido enviado por Allah. Los judíos no me obedecen en esto. Hay dos sacrificios que debemos darle: uno es Yathrib, el otro es Jaybar."'
Ḥāriṯ dijo: Le pregunté a Sallām: '¿Muhammad tendrá autoridad sobre la tierra?' Él respondió:
'Sí, por Aquel que reveló la Torá a Musa, él tendrá autoridad sobre la tierra. Pero no quiero que los judíos sepan que he dicho esto sobre él.'