El Sagrado Corán · julio 6, 2026

Asbahū (Diccionario de Términos Coránicos)

El término asbahū se interpreta de dos maneras: 1. fa-asbahū se utiliza en el sentido de llegar a la mañana tras la partida de la noche, como en los siguientes aleyas: Cuando llegó la mañana [musbiḥīn] (es decir, cuando …

El término asbahū se interpreta de dos maneras:

1. fa-asbahū se utiliza en el sentido de llegar a la mañana tras la partida de la noche, como en los siguientes aleyas:

Cuando llegó la mañana [musbiḥīn] (es decir, cuando amaneció el día siguiente)... (al-Qalam 68:17)

{Al día siguiente} por la mañana [fa-asbaḥat] se había vuelto estéril. (al-Qalam 68:20)

Se puso a frotarse las manos por la mañana [fa-asbaḥa] (es decir, cuando llegó la mañana del día siguiente, comenzó a frotarse las manos por lo que había gastado en su jardín). (al-Kahf 18:42)

(El pueblo de Hūd) cuando llegó la mañana [fa-asbahū], no se veía nada salvo sus moradas. (al-Aḥqāf 46:25)

(El pueblo de Ṣāliḥ) cuando llegó la mañana [fa-asbahū] (es decir, en la mañana del cuarto día) quedaron postrados en sus hogares. (Hūd 11:67)

2. fa-asbaḥa se utiliza en el sentido de faṣāra/llegar a ser, como en los siguientes aleyas:

(El hijo de Adán que mató a su hermano) entonces se convirtió en uno de los arrepentidos [fa-asbaḥa]. (al-Māʾida 5:31)

O su agua se retirará y [yusbīḥa]... (al-Kahf 18:41)

Por Su favor os convertisteis en hermanos [fa-asbaḥtum, es decir, faṣārtum: os convertisteis]. (Āl ʿImrān 3:103)

(Sus pieles dirán a los incrédulos): "Os habéis convertido en los reunidos" [fa-asbaḥtum, es decir, faṣārtum: os habéis convertido]. (Fussilat 41:23)