'Azīz se interpreta de seis maneras:
1. 'Azīz se utiliza en el sentido de protegido, poseedor de inmunidad, invulnerable, fuerte y resistente; como en los siguientes aleyas:
Allah es 'azīz (es decir, invulnerable—nadie puede dañar a Allah), ḥakīm (sabio). (an-Nisāʾ 4:158, 165; al-Fatḥ 48:17, 19)
(Se le dirá a Abū Jahl:) "¡Prueba! En verdad, tú eres 'azīz (es decir, protegido / invulnerable—nadie puede dañarte) y karīm (noble)!" (ad-Dukhān 44:49)
El 'azīz (es decir, fuerte) expulsará de allí al humillado. (al-Munāfiqūn 63:8)
¿Buscan ʿizza (es decir, protección, invulnerabilidad) junto a ellos?! (an-Nisāʾ 4:139)
Quien desee ʿizza (es decir, protección / una posición en la que no pueda ser dañado)... (Fāṭir 35:10)
Hay muchos aleyas similares.
2. 'Azīz se utiliza en el sentido de ʿaẓīm (muy grande, magnífico, valioso); como en los siguientes aleyas:
Juro por Tu ʿizza (es decir, Tu grandeza / magnificencia), que ciertamente los extraviaré a todos. (Ṣād 38:82)
{Dijeron a Shuʿayb:} "Y tú no eres, a nuestro parecer, 'azīz (es decir, grande, valioso)." (Hūd 11:91)
Por la ʿizza (es decir, grandeza, magnificencia) de Faraón... (ash-Shuʿarāʾ 26:44)
Hacen que el 'azīz (es decir, el de gran honor) entre su gente sea humillado. (an-Naml 27:34)
Oh 'azīz (es decir, quien es grande en soberanía / magnificencia)... (Yūsuf 12:78, 88)
La esposa del 'azīz (es decir, el que es grande en soberanía)... (Yūsuf 12:30, 51)
3. al-ʿIzza se utiliza en el sentido de ḥamiyyat (orgullo, arrogancia); como en los siguientes aleyas:
Su ʿizza (es decir, orgullo / arrogancia) lo lleva al pecado. (al-Baqara 2:206)
Están en ʿizza y shiqāq (es decir, orgullo / arrogancia y discordia). (Ṣād 38:2)
4. al-ʿIzza se utiliza en el sentido de ghalīẓ (duro, severo); como en el siguiente aleya:
Firmes (ʿizza) contra los incrédulos (es decir, duros y severos con ellos)... (al-Māʾida 5:54)
5. 'Azīz se utiliza en el sentido de severo, grave, difícil; como en los siguientes aleyas:
Vuestra aflicción le es 'azīz (es decir, severa, grave/difícil para él—por el amor que os tiene). (at-Tawba 9:128)
Esto no es 'azīz (es decir, severo, grave/difícil) para Allah. (Ibrāhīm 14:20)
Un dicho similar se encuentra en la sura Fāṭir.
6. 'Azīz significa fuerte / intenso en fuerza; como en el siguiente aleya:
Entonces fortalecimos (a los dos que enviamos) con un tercero, haciéndolos 'azīz (es decir, reforzamos a los dos con un tercero). (Yā-Sīn 36:14)
Zuheyr b. ʿAbbād dijo respecto a la declaración de Allah Altísimo: Enviamos a ellos dos hombres (.....) luego los reforzamos con un tercero (Yā-Sīn 36:14): Los "dos hombres" mencionados son Yaḥyā y Yūnus; el "tercero" es el jefe de los discípulos, Shamʿūn.
Así lo dijo.