El Sagrado Corán · julio 6, 2026

al-Ahz (Diccionario de Términos Coránicos)

al-Ahz se interpreta de cinco maneras: 1. al-Ahz se utiliza en el sentido de aceptación; como en los siguientes aleyas: Y cuando persististeis en esta condición, ahz {es decir, ¿aceptasteis mi pacto pesado?} (Āl ʿImrān …

al-Ahz se interpreta de cinco maneras:

1. al-Ahz se utiliza en el sentido de aceptación; como en los siguientes aleyas:

Y cuando persististeis en esta condición, ahz {es decir, ¿aceptasteis mi pacto pesado?} (Āl ʿImrān 3:81)

Si se os da esto, entonces ahz {es decir, aceptadlo}... (al-Māʾida 5:41)

¿No sabían que Allah es Quien acepta la tawba (el arrepentimiento) de Sus siervos y ahz {es decir, acepta} las limosnas...? (al-Tawba 9:104)

No se aceptará ningún fidya (rescate) de él. (al-Baqara 2:48)

Aunque ofrezca toda clase de fidya, no será ahz {es decir, aceptada} de él. (al-Anʿām 6:70)

Toma el perdón, ahz {es decir, acepta lo que te ofrezcan como caridad de sus bienes}! (al-Aʿrāf 7:199)

2. al-Ahz se utiliza en el sentido de habs [detener, retener]; como en los siguientes aleyas:

Así que, en su lugar, ahz {es decir, detén / retén} a uno de nosotros. (Yūsuf 12:78)

(Yusuf) dijo: "Me refugio en Allah de ahz {es decir, detener / retener} a nadie excepto a aquel con quien encontramos nuestra propiedad." (Yūsuf 12:79)

No correspondía al rey, según su ley, ahz {es decir, detener / retener} a su hermano. (Yūsuf 12:76)

3. al-Ahz se utiliza en el sentido de castigo; como en los siguientes aleyas:

Así que los ahz {es decir, los castigué}; y cuán severo fue Mi castigo. (al-Muʾmin 40:5)

Así es el ahz {es decir, el castigo} de tu Señor cuando ahz {es decir, castiga} a las ciudades mientras cometen injusticia. Ciertamente, Su ahz (es decir, Su castigo) es doloroso y severo. (Hūd 11:102)

Así que ahz a cada uno por su pecado {es decir, los castigamos}. (al-ʿAnkabūt 29:40)

4. al-Ahz se utiliza en el sentido de cortar / matar; como en la siguiente aleya:

Cada nación intentó ahz a su mensajero {es decir, matarlo / asesinarlo}. (al-Muʾmin 40:5)

5. al-Ahz se utiliza en el sentido de tomar cautivo; como en los siguientes aleyas:

Así que cuando encontréis a esos politeístas, matadlos dondequiera que los halléis y ahz {es decir, tomadlos cautivos}! (al-Tawba 9:5)

Pero si se apartan, entonces ahz {es decir, tomadlos cautivos}! (al-Nisāʾ 4:89)