al-Anfus se interpreta de seis maneras:
1. al-Anfus se utiliza en el sentido de "qalb" (el corazón); como en los siguientes aleyas:
No siguen sino la conjetura y lo que sus anfus/nafs (es decir, su qalb) desean. (an-Najm 53:23)
Sin embargo, no absuelvo a mi nafs (es decir, mi qalb). En verdad, la nafs (es decir, el cuerpo) siempre ordena el mal. (Yusuf 12:53)
Sabemos bien lo que su nafs (es decir, su qalb) le susurra. (Qaf 50:16)
Vuestro Señor conoce mejor lo que hay en vuestros anfus (es decir, en vuestros qalb). (al-Isra 17:25)
Hay muchas expresiones similares.
2. al-Nafs se utiliza en el sentido de "ser humano / la persona misma"; como en los siguientes aleyas:
Nafs por nafs (es decir, persona por persona/vida por vida)... (al-Ma'ida 5:45)
Quien mate a una nafs (es decir, a una persona), sin que sea en represalia por otra nafs (es decir, otra persona)... (al-Ma'ida 5:32)
3. La palabra anfusakum [vuestras nafs] significa aquellos que pertenecen a vuestra religión; como en la siguiente aleya:
¡No matéis a vuestras anfus (es decir, unos a otros: a quienes pertenecen a vuestra religión)! (an-Nisa 4:29)
4. Anfusakum se utiliza en el sentido de "de entre vosotros / vosotros mismos, (de vuestra propia clase)"; como en la siguiente aleya:
Por cierto que ha venido a vosotros un Mensajero de entre vuestras anfus (es decir, de entre vosotros / vosotros mismos, de vuestra propia clase)... (at-Tawba 9:128)
5. al-Anfus se utiliza en el sentido de el ruh (espíritu) humano: la vida en el momento en que el ruh es tomado; como en los siguientes aleyas:
Si pudieras ver cuando los injustos están en las agonías de la muerte y los ángeles extienden sus manos, [diciendo]: "¡Sacad vuestras anfus (es decir, vuestros ruh, vuestras vidas)!" (al-An'am 6:93)
Aquí se quiere decir que, en el momento en que se les arrebate el ruh, se dirá: "¡Sacad vuestros ruh/vidas!"
Allah toma la nafs en el momento de su muerte (es decir, cuando toma el ruh, toma la vida de la persona). (az-Zumar 39:42)
6. La expresión taqtulūna anfusakum [estáis matando vuestras nafs] significa que estáis matándoos unos a otros; como en los siguientes aleyas:
Luego, estabais matando vuestras anfus (es decir, os estabais matando unos a otros). (al-Baqara 2:85)
¡Matad vuestras anfus (es decir, mataos unos a otros)! (al-Baqara 2:54)
7. La expresión aqtulū anfusakum [matad vuestras nafs / a vosotros mismos] se interpreta según su significado aparente (es decir, que una persona se mate a sí misma); como en la siguiente aleya:
Si les hubiéramos prescrito: "¡Matad vuestras anfus (es decir, mataos a vosotros mismos) o salid de vuestros hogares!", no lo habrían hecho, salvo unos pocos. (an-Nisa 4:66)