El Sagrado Corán · julio 6, 2026

al-Fasād (Diccionario de Términos Coránicos)

al-Fasād se interpreta en seis sentidos: 1. Por al-Fasād se entiende la desobediencia (maʿṣiya; rebelión/desobediencia), como en los siguientes aleyas: Cuando se les dice: "No causéis fasād en la tierra" {es decir, no …

al-Fasād se interpreta en seis sentidos:

1. Por al-Fasād se entiende la desobediencia (maʿṣiya; rebelión/desobediencia), como en los siguientes aleyas:

Cuando se les dice: "No causéis fasād en la tierra" {es decir, no cometáis maʿṣiya en ella}... (al-Baqara 2:11)

No causéis fasād en la tierra después de su reforma {es decir, no cometáis maʿṣiya en ella}. (al-Aʿrāf 7:56)

Hay muchas aleyas similares.

2. Por al-Fasād se entiende destrucción, como en los siguientes aleyas:

Sin duda causaréis fasād en la tierra dos veces. (al-Isrāʾ 17:4)

Si hubiera habido dioses fuera de Allah en ellas, ambas habrían caído en fasād {es decir, habrían sido destruidas}. (al-Anbiyāʾ 21:22)

Si la verdad siguiera sus deseos, los cielos, la tierra y quienes están en ellos caerían en fasād {es decir, serían destruidos}. (al-Muʾminūn 23:71)

3. Por el término al-Fasād se entiende la escasez de lluvia y vegetación/cultivos; como en la siguiente aleya:

Ha aparecido fasād {es decir, escasez de lluvia y vegetación/cultivos} en la tierra {o sea, en los desiertos habitados por beduinos} y en el mar {es decir, en lugares cultivados, aldeas, pueblos y ciudades}. (al-Rūm 30:41)

4. Por al-Fasād se entiende matar; como en los siguientes aleyas:

¿Vas a dejar que Moisés y su pueblo causen fasād en la tierra {es decir, que maten a los hijos del pueblo de Egipto}? (al-Aʿrāf 7:127)

(Dijo Faraón): "Temo que cambie vuestra religión o que cause fasād en la tierra {es decir, que en represalia por matar vosotros a los hijos de los Hijos de Israel, él mate a vuestros hijos}". (al-Muʾmin 40:26)

En verdad, Yáŷūŷ y Máŷūŷ causan fasād en la tierra {es decir, matan a la gente}. (al-Kahf 18:94)

5. El término al-Fasād se usa en el sentido de fasād en sí mismo [destruir/arruinar]; como en los siguientes aleyas:

Se esfuerza por causar fasād en ella: destruir cultivos y descendencia. Pero Allah no ama el fasād {es decir, los actos mencionados en la aleya: la destrucción de cultivos y descendencia}. (al-Baqara 2:205)

En verdad, cuando los reyes entran en una ciudad, la arruinan (ifsād; es decir, la devastan). (al-Naml 27:34)

6. Por el término al-Fasād se entiende la hechicería/magia y el hechicero/mago; como en la siguiente aleya:

En verdad, Allah no corrige la obra de los mufsidūn {es decir, los magos}. (Yūnus 10:81)