El Sagrado Corán · julio 6, 2026

al-Fawāḥish (Diccionario de Términos Coránicos)

al-Fawāḥish se interpreta en cuatro sentidos: 1. al-Fawāḥish significa desobediencia (maʿṣiya) dentro del shirk (asociar copartícipes a Dios); como en la siguiente aleya: Si una persona de inmoralidad (fāḥisha), del …

al-Fawāḥish se interpreta en cuatro sentidos:

1. al-Fawāḥish significa desobediencia (maʿṣiya) dentro del shirk (asociar copartícipes a Dios); como en la siguiente aleya:

Si una persona de inmoralidad (fāḥisha), del pueblo de la ignorancia, comete una maʿṣiya (desobediencia) en shirk (asociar copartícipes a Dios) respecto a algo que ellos mismos han declarado prohibido, dicen: "Encontramos a nuestros antepasados en esto, y Allah nos lo ha ordenado." Di: "Allah no ordena al-faḥshāʾ (es decir, maʿṣiya—esto se refiere a declarar ilícito el cultivo y el ganado según sus deseos)." (al-Aʿrāf 7:28)

2. Por el término al-Fāḥisha se entiende maʿṣiya (desobediencia)—específicamente, esto es zinā (fornicación/adulterio); como en las siguientes aleyas:

En cuanto a aquellas mujeres de entre vosotros que cometan esa fāḥisha (es decir, esa maʿṣiya—esto es zinā)... (al-Nisāʾ 4:15)

Di: "Mi Señor solo ha prohibido al-fawāḥish (es decir, zinā), lo que es manifiesto de ellas y lo que está oculto." (al-Aʿrāf 7:33)

¡Oh, esposas del Profeta! Quien de vosotras cometa una fāḥisha evidente (es decir, zinā)... (al-Aḥzāb 33:30)

3. Por la palabra al-Fāḥisha se entiende acercarse a los hombres por detrás (actos homosexuales); como en la siguiente aleya:

(Lūṭ dijo): "¡Ciertamente cometéis esa fāḥisha (es decir, esa maʿṣiya—esto es acercarse a los hombres por detrás)!" (al-ʿAnkabūt 29:28)

4. al-Fāḥisha significa desobediencia—específicamente, esto es nushūz (rebeldía/desobediencia) de una mujer; como en las siguientes aleyas:

No las constriñáis para recuperar parte de lo que les habéis dado, a menos que cometan una fāḥisha evidente (es decir, rebeldía/desobediencia/insubordinación). (al-Nisāʾ 4:19)

No las expulséis de sus casas a menos que cometan una fāḥisha evidente (es decir, rebeldía/desobediencia/insubordinación), ni ellas deben salir. (al-Ṭalāq 65:1)