El Sagrado Corán · julio 6, 2026

al-Karīm (Diccionario de Términos Coránicos)

al-Karīm se interpreta de seis maneras: 1. al-Karīm se utiliza en el sentido de 'hermoso', como en los siguientes aleyas: Y os haremos entrar en una entrada que es karīm (es decir, un lugar hermoso: el Paraíso). …

al-Karīm se interpreta de seis maneras:

1. al-Karīm se utiliza en el sentido de 'hermoso', como en los siguientes aleyas:

Y os haremos entrar en una entrada que es karīm (es decir, un lugar hermoso: el Paraíso). (al-Nisāʾ 4:31)

En verdad, se me ha entregado una carta que es karīm (es decir, hermosa). (al-Naml 27:29)

2. al-Karīm se utiliza en el sentido de ser superior y valioso en posición y rango ante Allah, como en los siguientes aleyas:

En verdad, es la palabra de un mensajero que es karīm (es decir, estimado ante tu Señor). (al-Takwīr 81:19)

En verdad, es la palabra de un mensajero que es karīm (es decir, estimado ante tu Señor), es decir, Yibrīl. (al-Ḥāqqa 69:40)

En verdad, el más karīm (es decir, el más honrado en rango) de vosotros ante Allah es el más consciente de Dios (muttaqā) entre vosotros. (al-Ḥujurāt 49:13)

3. al-Karīm se utiliza en el sentido de considerarse a sí mismo superior y valioso, como en la siguiente aleya:

¡Prueba! En verdad, tú eres el poderoso, el karīm (es decir, quien se considera a sí mismo superior y valioso). (al-Dukhān 44:49)

4. Por el término kirām, se entienden los musulmanes / los que se someten; como en la siguiente aleya sobre los ángeles guardianes:

Hay kirām (honorables) escribanos. (al-Infitār 82:11)

5. Por el término karīm, se entiende al Señor bendito y exaltado, el que perdona las faltas; como en la siguiente aleya:

[Él es] el Señor del Trono karīm (es decir, el que perdona las faltas). (al-Muʾminūn 23:116)

[Sulaymán dijo]: "En verdad, mi Señor es rico y karīm (es decir, el que perdona las faltas)". (al-Naml 27:40)

¿Qué te ha engañado acerca de tu Señor karīm (es decir, el que perdona las faltas)? (al-Infitār 82:6)

6. Karīm se utiliza en el sentido de 'virtuoso / superior', como en los siguientes aleyas:

[Iblīs dijo]: "¿Ves a este a quien has hecho karīm (es decir, superior) a mí...?" (al-Isrāʾ 17:62)

Y ciertamente hemos honrado (karramnā) a los hijos de Adán (es decir, los hemos hecho superiores). (al-Isrāʾ 17:70)

...y si Él le honra (es decir, le hace superior) y le concede favores, dice: "Mi Señor me ha honrado" (es decir, me ha hecho superior). (al-Fajr 89:15)