El Sagrado Corán · julio 6, 2026

al-Lebs (Diccionario de Términos Coránicos)

al-Lebs se interpreta en cuatro sentidos: 1. El término yalbisūn significa "mezclan/confunden"; tiene este significado en los siguientes aleyas: ¡No mezcléis {es decir, no confundáis} la verdad con la falsedad …

al-Lebs se interpreta en cuatro sentidos:

1. El término yalbisūn significa "mezclan/confunden"; tiene este significado en los siguientes aleyas:

¡No mezcléis {es decir, no confundáis} la verdad con la falsedad (telbis/lebs)! (al-Baqara 2:42)

¿Por qué mezcláis {es decir, por qué confundís} la verdad con la falsedad (telbis/lebs)? (Āl ʿImrān 3:71)

...aquellos que creen y no mezclan (telbis/lebs) su iman (la fe) con injusticia {es decir, que no mezclan su iman con shirk (asociar copartícipes a Dios)}... (al-Anʿām 6:82)

2. El término al-libās significa "encontrar tranquilidad / alcanzar calma"; tiene este significado en los siguientes aleyas:

Ellas {es decir, vuestras esposas} son un libās {es decir, una fuente de tranquilidad} para vosotros, y vosotros sois un libās {es decir, una fuente de tranquilidad} para ellas. (al-Baqara 2:187)

Él es quien hizo de la noche para vosotros un libās {es decir, un tiempo de tranquilidad}. (al-Furqān 25:47)

Hicimos de la noche un libās {es decir, un tiempo de tranquilidad}. (al-Nabaʾ 78:10)

3. al-libās significa "vestimenta/ropa que se lleva puesta"; tiene este significado en los siguientes aleyas:

Os hemos concedido un libās {es decir, vestimenta} para cubrir vuestras partes íntimas y como adorno. (al-Aʿrāf 7:26)

Llevarán (lebs) vestiduras de seda fina y brocado. (al-Dukhān 44:53)

4. Por al-libās se entiende las obras justas; tiene este significado en la siguiente aleya:

En cuanto al libās de taqwa (la conciencia de Dios) {es decir, las obras justas}... (al-Aʿrāf 7:26)