El Sagrado Corán · julio 6, 2026

al-Madd (Diccionario de Términos Coránicos)

Nemuddūhum [extenderlos] se interpreta de cinco maneras: 1. Nemuddūhum [extenderlos] se utiliza en el sentido de llevarlos, introducirlos o arrastrarlos; como en los siguientes aleyas: Yamudduhum {es decir, los …

Nemuddūhum [extenderlos] se interpreta de cinco maneras:

1. Nemuddūhum [extenderlos] se utiliza en el sentido de llevarlos, introducirlos o arrastrarlos; como en los siguientes aleyas:

Yamudduhum {es decir, los arrastra}, en su transgresión

(es decir, su extravío) mientras vagan a ciegas. (al-Baqara 2:15)

Pero sus hermanos los arrastran {es decir, son arrastrados} al error. (al-A'raf 7:202)

2. Namuddūhum [extenderles] se utiliza en el sentido de darles/concederles; como en los siguientes aleyas:

Solo les extendemos de bienes y de hijos {es decir, concediéndoles}... (al-Mu'minun 23:55)

Que Él os extienda bienes y hijos {es decir, os conceda}... (Nuh 71:12)

Os extendimos bienes y hijos {es decir, os concedimos}. (al-Isra 17:6)

¿No es suficiente la ayuda de vuestro Señor, cuando os extendió {es decir, os concedió} tres mil ángeles enviados? (Al Imran 3:124)

Él os respondió: "En verdad, Yo estoy extendiendo {es decir, concediendo ayuda a los musulmanes} con mil ángeles, uno tras otro." (al-Anfal 8:9)

3. La palabra al-Madd significa ininterrumpido/continuo/perpetuo; como en la siguiente aleya:

Memdud {es decir, sombra perpetua/continua}... (al-Waqi'a 56:30)

4. al-Madd se utiliza en el sentido de extender o desplegar; como en las siguientes aleyas:

¿No ves cómo tu Señor extendió la sombra {es decir, cómo extiende y alarga la sombra sobre todo el mundo desde el amanecer hasta la salida del sol}? (al-Furqan 25:45)

Aquel que extendió la tierra {extendió y tendió la tierra desde debajo de la Ka'ba}. (al-Ra'd 13:3)

Extendimos la tierra {la extendimos y tendimos desde debajo de la Ka'ba}. (al-Hijr 15:19)

Una expresión similar también aparece en la sura Qaf.

5. La palabra muddah se utiliza en el sentido de ser nivelado/allanado; como en la siguiente aleya:

Cuando la tierra sea extendida {es decir, nivelada y todo lo que hay sobre ella entre en ella}... (al-Inshiqaq 84:3)