Em se interpreta de tres maneras:
1. La letra mīm en la palabra em se considera una conexión (ṣila, es decir, la hamza se toma como partícula interrogativa y la mīm como partícula de enlace); como en los siguientes aleyas:
¿O [em] fueron creados de la nada / sin ninguna causa? (al-Tūr 52:35)
Aquí, la letra mīm es una ṣila; por lo tanto, la expresión em khuliqū min ghayri shay'in significa a khuliqū min ghayri shay'in [¿O fueron creados de la nada / sin ninguna causa?].
¿O [em] las hijas son para Él? (al-Tūr 52:39)
Aquí también, la letra mīm es una ṣila; (por lo tanto, la expresión em lahu'l-banātu significa a lahu'l-banātu [¿O las hijas son para Él?]).
2. Em se usa en el sentido de ḥattā, más bien / por el contrario; como en los siguientes aleyas:
Em {es decir, más bien} pronunciáis una palabra manifiesta. (al-Raʿd 13:33)
Aquí, em no significa "¿O ... es ...?" sino más bien [bal], y la expresión significa "Más bien, pronunciáis una palabra manifiesta."
Em {es decir, más bien} yo soy mejor que él. (al-Zuhruf 43:12)
Aquí, em no significa "¿O ... no soy ...?" sino más bien [bal], y la expresión significa "Más bien, yo soy mejor que él."
Ellos dicen: "Em {es decir, más bien} somos un grupo que se ayuda mutuamente." (al-Qamar 54:44)
Aquí también, em no significa "¿O ... somos ...?" sino más bien [bal], y la expresión significa "Más bien, somos un grupo que se ayuda mutuamente."
3. La partícula em también se utiliza como partícula interrogativa en el sentido de o / o bien / o acaso; como en los siguientes aleyas:
Em {es decir, o} ¿os sentís seguros de Aquel que está en el cielo, de que no envíe sobre vosotros una tormenta mortal? (al-Mulk 67:17)
Em {es decir, o} ¿os devolverá allí de nuevo...? (al-Isrāʾ 17:69)