es-Sabīl se interpreta de trece maneras:
1. Sabīlullāh: En la obediencia a Allah / por la causa de la obediencia a Allah; como en los siguientes aleyas:
El ejemplo de quienes gastan sus bienes en sabīlullāh {es decir, por la causa de la obediencia a Allah}... (al-Baqara 2:261)
¡Gastad en fī-sabīlullāh {es decir, por la causa de la obediencia a Allah}! (al-Baqara 2:195)
Los que creen combaten en fī-sabīlullāh {es decir, por la causa de la obediencia a Allah}... (al-Nisāʾ 4:76)
Hay muchos mandatos similares.
2. Sabīl se usa en el sentido de poder alcanzar / tener capacidad y medios; como en la siguiente aleya:
Hacer la peregrinación a la Casa es un deber que los hombres deben a Allah, aquellos que tengan sabīl para llegar a ella {es decir, quienes puedan alcanzarla: quienes puedan obtener provisiones y montura y así puedan llegar y realizar el Hayy}. (Āl ʿImrān 3:97)
3. Sabīl se usa en el sentido de salida; como en las siguientes aleyas:
Mira cómo te ponen ejemplos y se extravían, pero no pueden encontrar un sabīl {es decir, una salida}. (al-Isrāʾ 17:48)
Un ejemplo similar se encuentra en la sura al-Furqān.
Hasta que la muerte las alcance o Allah les conceda un sabīl {es decir, una salida de la prisión}. (al-Nisāʾ 4:15)
4. El término es-Sabīl se usa en el sentido de conducta / costumbre; como en las siguientes aleyas:
No os caséis con las mujeres con las que se casaron vuestros padres, salvo lo que ya pasó. Ciertamente, fue una indecencia, odioso y un mal sabīl {es decir, conducta / costumbre}. (al-Nisāʾ 4:22)
Y no os acerquéis a la fornicación. Ciertamente, es una indecencia y mal es el sabīl {es decir, mala conducta}. (al-Isrāʾ 17:32)
5. Sabīl se usa en el sentido de pretexto; como en la siguiente aleya:
Amonestad a aquellas mujeres de quienes temáis rebeldía... Pero si os obedecen, no busquéis contra ellas ningún sabīl {es decir, pretexto}. (al-Nisāʾ 4:34)
6. Sabīl se usa en el sentido de religión; como en las siguientes aleyas:
Quien siga otro que el sabīl {es decir, la religión} de los creyentes... (al-Nisāʾ 4:115)
Así, quienes intentan tomar un sabīl {es decir, religión} intermedio... (al-Nisāʾ 4:150)
¡Invita al sabīl {es decir, la religión} de tu Señor con sabiduría! (al-Naḥl 16:125)
Hay muchas aleyas similares.
7. Sabīl se usa en el sentido de hudā/hudā (la guía); como en las siguientes aleyas:
A quien Allah extravíe de {la guía}, nunca encontrarás para él un sabīl {es decir, un camino hacia hudā / la guía}. (al-Nisāʾ 4:88)
Y a quien Allah extravíe de {la guía}, nunca habrá para él un sabīl {es decir, un camino hacia hudā / la guía}. (al-Shūrā 42:46)
8. Sabīl se usa en el sentido de ḥujja/prueba; como en la siguiente aleya:
Allah nunca dará a los incrédulos sobre los creyentes un sabīl {es decir, una ḥujja/prueba}. (al-Nisāʾ 4:141)
9. Sabīl se usa en el sentido de ṭarīq / camino; como en las siguientes aleyas:
Salvo los oprimidos entre los hombres, mujeres y niños que no pueden trazar un plan ni son dirigidos a un sabīl {es decir, no conocen el camino para (emigrar a) Medina}. (al-Nisāʾ 4:98)
Quizá mi Señor me guíe a sawāʾ as-sabīl {es decir, el camino recto que lleva a Madián}. (al-Qaṣaṣ 28:22)
10. Sabīl se usa en el sentido de camino de la guía; como en las siguientes aleyas:
Ellos son quienes tienen la morada peor y están más extraviados de sawāʾ as-sabīl {es decir, el camino que lleva a la guía}. (al-Māʾida 5:60)
Se han desviado de sawāʾ as-sabīl {es decir, el camino que lleva a la guía}. (al-Māʾida 5:77)
Hay muchas aleyas similares.
11. Sabīl se usa en el sentido de enemistad; como en la siguiente aleya:
Pero quien se venga después de haber sido agraviado, no hay sabīl {es decir, enemistad} contra ellos... El sabīl {es decir, enemistad} es solo contra quienes oprimen a la gente. (al-Shūrā 42:41-42)
12. Sabīl se usa en el sentido de obediencia a Él / Allah; como en las siguientes aleyas:
Solo deseo que seáis de quienes toman un sabīl hacia su Señor {es decir, eligen el camino de la obediencia a su Señor}. (al-Furqān 25:57)
Ciertamente, esto es un recordatorio. Así que quien quiera, que tome hacia su Señor un sabīl {es decir, elija el camino de la obediencia a Él}. (al-Muzzammil 73:19)
También se usa en este sentido en la sura al-Insān.
13. Sabīl se usa en el sentido de nación [religión y sharia]; como en la siguiente aleya:
Di: "Este es mi sabīl" {es decir, mi nación [religión y sharia]}. (Yūsuf 12:108)