El Sagrado Corán · julio 6, 2026

Et-Teskîn (Diccionario de Términos Coránicos)

Et-Teskîn se interpreta de cuatro maneras: Hace referencia al versículo: "En la disposición de los vientos [en su giro y cambio] hay signos para gente que razona" (sura al-Jāsiya, 5). 1. Et-Teskîn significa establecerse …

Et-Teskîn se interpreta de cuatro maneras:

Hace referencia al versículo: "En la disposición de los vientos [en su giro y cambio] hay signos para gente que razona" (sura al-Jāsiya, 5).

1. Et-Teskîn significa establecerse / hallar reposo; como en los siguientes aleyas:

"E hizo de la noche una morada {es decir, para que en ella halléis reposo / os establezcáis}" (sura al-An‘ām, 96).

"Allah es Quien hizo para vosotros la noche para que en ella encontréis tranquilidad {es decir, para que en ella, descansando del cansancio, halléis reposo}" (sura al-Mu’min, 61).

Un ejemplo similar se encuentra también en la sura Yūnus.

2. Et-Teskîn se utiliza en el sentido de nuzūl [descender, establecerse, residir]; como en los siguientes aleyas:

"Después de ellos os estableceremos en esa tierra {es decir, os haremos residir / os asentaremos allí}" (sura Ibrāhīm, 14).

"Y habitasteis en las moradas de quienes se habían hecho daño a sí mismos {es decir, en los lugares donde se establecieron esos injustos, vosotros también os establecisteis}" (sura Ibrāhīm, 45).

"Dijimos: '¡Oh Adán! Habita tú y tu esposa en ese paraíso' {es decir, tú y tu esposa residid en él}" (sura al-Baqara, 35).

3. Et-Teskîn se utiliza en el sentido de encontrar compañía, consuelo; como en los siguientes aleyas:

"Él es Quien os creó de una sola nafs (alma) y de ella hizo a su pareja {es decir, a Hawwāʾ (Eva)} para que encontrara tranquilidad en ella {es decir, para que con ella hallara compañía / consuelo}" (sura al-A‘rāf, 189).

"Os creó de una sola nafs (alma); luego, de ella hizo a su pareja" (sura az-Zumar, 6).

4. El término et-Teskîn significa itmi’nān / mutmaʾinn [paz, serenidad]; como en los siguientes aleyas:

"Ciertamente, tu oración es para ellos una seken {es decir, es itmi’nān para sus qalb (corazones)}" (sura at-Tawba, 103).

"Él hizo descender la sakīna sobre ellos {es decir, produjo itmi’nān en sus qalb (corazones)}" (sura al-Fath, 18).