El Sagrado Corán · julio 6, 2026

At-Tuğyān (Diccionario de Términos Coránicos)

At-Tuġyān se interpreta de cuatro maneras: 1. At-Tuġyān se utiliza en el sentido de dalāla (desvío); como en los siguientes aleyas: Los deja vagando a ciegas en su tuġyān {es decir, en su dalāla (desvío)}. (al-Baqara …

At-Tuġyān se interpreta de cuatro maneras:

1. At-Tuġyān se utiliza en el sentido de dalāla (desvío); como en los siguientes aleyas:

Los deja vagando a ciegas en su tuġyān {es decir, en su dalāla (desvío)}. (al-Baqara 2:15)

Dejamos a quienes no esperan encontrarse con Nosotros en su tuġyān {es decir, en su dalāla (desvío)}, vagando a ciegas. (Yūnus 10:11)

¡Señor nuestro! Yo no lo hice cometer tuġyān {es decir, no lo llevé al dalāla (desvío)}; sino que él mismo estaba en un profundo dalāla (desvío). (Qāf 50:27)

Más bien, ustedes eran un pueblo que había cometido tuġyān {es decir, que había caído en dalāla (desvío)}. (al-Ṣāffāt 37:30)

Así es. Pero para quienes han cometido tuġyān {es decir, que han caído en dalāla (desvío)}, ciertamente hay un mal lugar de retorno. (Ṣād 38:55)

Un mandato similar también aparece en la sura al-Nabaʾ.

2. Tuġyān se utiliza en el sentido de isyān (rebelión); como en los siguientes aleyas:

Ve a Faraón; en verdad, él ha cometido tuġyān {es decir, se ha rebelado contra Allah}. (Ṭā-Hā 20:24)

No cometáis tuġyān allí {es decir, no os rebeléis contra Allah guardando el maná y la codorniz}. (Ṭā-Hā 20:81)

3. At-Tuġyān se utiliza en el sentido de elevación y abundancia; como en la siguiente aleya:

En verdad, cuando el agua cometió tuġyān {es decir, cuando el agua aumentó y se elevó}, os llevamos en la nave. (al-Ḥāqqa 69:11)

4. At-Tuġyān se utiliza en el sentido de ẓulm (injusticia); como en las siguientes aleyas:

La vista no se desvió ni cometió tuġyān/se excedió. (al-Najm 53:17) ¡No cometáis tuġyān {es decir, no cometáis ẓulm (injusticia)} en la balanza! (al-Raḥmān 55:8)