El Sagrado Corán · julio 6, 2026

Fevq (Diccionario de Términos Coránicos)

Fevq se interpreta de nueve maneras: 1. La palabra fevq se utiliza en el sentido de algo mayor; como en la siguiente aleya: En verdad, Allah no se avergüenza de poner un ejemplo: el de un mosquito o lo que es fevqihi (es …

Fevq se interpreta de nueve maneras:

1. La palabra fevq se utiliza en el sentido de algo mayor; como en la siguiente aleya:

En verdad, Allah no se avergüenza de poner un ejemplo: el de un mosquito o lo que es fevqihi (es decir, algo mayor que él). (al-Baqara 2:26)

2. El término fevq se utiliza en el sentido de ser superior; como en la siguiente aleya:

La mano de Allah está fevq aydīhim (es decir, lo que Allah hizo por ellos el Día de Hudaybiyyah es superior al acto de ellos de prestar juramento de fidelidad). (al-Fath 48:10)

3. La palabra fevq se utiliza en el sentido de superioridad en rango y cercanía a Allah; como en la siguiente aleya:

Pero los que tienen taqwa (la conciencia de Dios) estarán fevqahum (es decir, por encima de los incrédulos en cuanto a cercanía a Allah y su rango ante Él) el Día de la Resurrección. (al-Baqara 2:212)

4. El término fevq se utiliza en el sentido de más/muchos; como en la siguiente aleya:

Si hay mujeres fevq ithnatayn (es decir, más de dos)... (al-Nisāʾ 4:11)

5. La palabra fevq se utiliza en el sentido de 'sobre/encima de'; como en las siguientes aleyas:

Él elevó a algunos de vosotros fevq baʿḍin (es decir, elevó a los ricos sobre los pobres en cuanto a provisión en este mundo). (al-Anʿām 6:165)

Hemos elevado a algunos de vosotros fevq baʿḍin (es decir, en cuanto a superioridad en este mundo, hemos elevado a unos sobre otros). (al-Zukhruf 43:32)

6. Fevq se utiliza en el sentido de victoria; como en la siguiente aleya:

Haré que los que te sigan sean fevq alladhīna kafarū (es decir, superiores a los incrédulos en cuanto a victoria en este mundo) hasta el Día de la Resurrección. (Āl ʿImrān 3:55)

7. Fevq se utiliza en el sentido de 'sobre/encima de sus cabezas'; como en las siguientes aleyas:

Elevamos el ṭūr (es decir, la montaña) fevqakum (es decir, sobre vuestras cabezas). (al-Baqara 2:63)

Un ejemplo similar se encuentra en la sura al-Aʿrāf.

Para ellos, desde fevqihim (es decir, desde encima de sus cabezas) hay toldos de fuego... (al-Zumar 39:16)

Desde fevqihā (es decir, sobre la tierra) impuso fuertes presiones. (Fussilat 41:10)

Desde fevq al-arḍ (es decir, desde encima de la tierra) se volvió macizo... (Ibrāhīm 14:26)

Me vi a mí mismo llevando pan fevq raʾsī (es decir, sobre mi cabeza)... (Yūsuf 12:36)

8. Con la palabra fevq, se hace referencia a los que vinieron del este, desde la parte alta del valle el Día de al-Ahzāb; como en la siguiente aleya:

Cuando ellos (es decir, los que formaron el ejército de al-Ahzāb) vinieron a vosotros desde fevqakum (es decir, desde la parte alta del valle al este, por donde llega la luz de la mañana)... (al-Ahzāb 33:10)

9. La palabra fevq se utiliza en el sentido de soberanía y poder dominante; como en las siguientes aleyas:

Él es el qāhir (dominante) fevq ʿibādihi (es decir, Su soberanía, dominio y mandato están por encima de la soberanía de Sus siervos). (al-Anʿām 6:18)

(Faraón dijo): "Mataremos a sus hijos y dejaremos vivas a sus mujeres. En verdad, somos qāhirūna fevqahum (es decir, mi soberanía, poder y mandato están por encima de su soberanía; y con esta soberanía y dominio los someteré)." (al-Aʿrāf 7:127)