Hattā se interpreta de tres maneras:
1. Hattā se utiliza en el sentido de 'hasta, hasta que'; como en las siguientes aleyas:
Cuando se les dijo {es decir, al pueblo de Ṣāliḥ}: "¡Disfrutad por un tiempo [hattā ḥīn] {es decir, hasta el momento/tiempo en que termine vuestro plazo señalado}!" (al-Dhāriyāt 51:43)
Así que déjales en su negligencia por un tiempo [hattā ḥīn] {es decir, hasta su plazo señalado}. (al-Muʾminūn 23:54)
Hasta la aparición del alba [hattā] {es decir, hasta que amanezca [ilā]}. (al-Qadr 97:5)
2. Hattā se utiliza en el sentido de 'cuando/finalmente' (fa-lammā); como en las siguientes aleyas:
Hattā {es decir, finalmente/cuando} los mensajeros perdieron la esperanza {es decir, cuando perdieron la esperanza de que su pueblo creyera}... (Yūsuf 12:110)
Está prohibido a una ciudad que destruimos: no regresarán. Hattā {(es decir, finalmente/cuando)} Gog y Magog sean liberados... (al-Anbiyāʾ 21:95-96)
Hattā {(finalmente/cuando)} llegó Nuestra orden y el horno rebosó... (Hūd 11:40)
3. La palabra hattā, para algo que sucederá, indica un tiempo específico y expresa ikrār (punto final y aceptación); como en la siguiente aleya:
Combatid a quienes no creen en Allah y en el Último Día... hasta que [hattā] {es decir, hasta que reconozcan y acepten pagar la yizia} paguen la yizia con sumisión y estando sometidos. (al-Tawba 9:29)
Combatid contra quien se rebela hasta que [hattā] vuelva al mandato de Allah. (al-Ḥujurāt 49:9)
Hasta que [hattā] no haya fitna (prueba) {es decir, hasta que el shirk (asociar copartícipes a Dios) desaparezca/se elimine}. (al-Anfāl 8:39)
Un ejemplo similar se encuentra en la sura al-Baqara.
Y fueron sacudidos tan fuertemente que, hattā {(es decir, cuando llegó a su fin)} el Mensajero y los que creían con él dijeron: "¿Cuándo llegará la ayuda de Allah?" (al-Baqara 2:214)