El Sagrado Corán · julio 6, 2026

Meswā (Diccionario de Términos Coránicos)

Meswā se interpreta de tres maneras: 1. Meswā se utiliza en el sentido de maʾwā (refugio, albergue); como en los siguientes aleyas: Allah conoce el lugar donde os volvéis y vuestro meswā (es decir, vuestro maʾwā: el …

Meswā se interpreta de tres maneras:

1. Meswā se utiliza en el sentido de maʾwā (refugio, albergue); como en los siguientes aleyas:

Allah conoce el lugar donde os volvéis y vuestro meswā (es decir, vuestro maʾwā: el lugar al que os refugiáis, vuestro albergue). (Muhammad 47:19)

El meswā de ellos (es decir, su maʾwā: su albergue) es el Fuego. (Muhammad 47:12)

¡Qué mal meswā (es decir, maʾwā: albergue) para los arrogantes! (az-Zumar 39:72)

Si pueden soportar, el Fuego será un meswā (es decir, un maʾwā: un albergue) para ellos. (Fussilat 41:24)

2. Meswā se utiliza en el sentido de manzil (posición, rango); como en los siguientes aleyas:

¡Mantén su meswā en alta/honorable estima (es decir, mantén su posición/rango en buena consideración)! (Yusuf 12:21)

En verdad, él es mi señor. Me ha dado un buen meswā (es decir, una buena posición, un buen rango). (Yusuf 12:23)

3. as-Sawā se utiliza en el sentido de residir en un lugar; como en la siguiente aleya:

Tú (es decir, oh Muhammad) no residiste (sawā, sāwiyan) entre la gente de Madyan (es decir, no eras alguien que habitara en Madyan para conocer sus circunstancias y así informar a los habitantes de La Meca sobre su situación). (al-Qasas 28:45)