El Sagrado Corán · julio 6, 2026

Muʿjizīn (Diccionario de Términos Coránicos)

Muʿjizīn se interpreta de dos maneras: 1. Muʿjizīn se utiliza en el sentido de sābiqīn (los que se adelantan, los que sobresalen, los que se salvan); como en los siguientes aleyas: No sois muʿjizīn [los que pueden dejar …

Muʿjizīn se interpreta de dos maneras:

1. Muʿjizīn se utiliza en el sentido de sābiqīn (los que se adelantan, los que sobresalen, los que se salvan); como en los siguientes aleyas:

No sois muʿjizīn [los que pueden dejar a Allah impotente] (es decir, no podéis escapar del castigo evadiendo a Allah con vuestras malas acciones). (ash-Shūrā 42:31)

En verdad, ellos no pueden dejar [a Allah] impotente [lā yuʿjizūn] (es decir, no pueden escapar de Allah huyendo). (al-Anfāl 8:59)

Sabed que jamás podréis dejar a Allah impotente [muʿjiz] (es decir, no podéis superar a Allah con vuestras acciones; no podéis escapar de Él). (at-Tawba 9:2)

No sois muʿjizīn [los que pueden dejar a Allah impotente] ni en la tierra ni en el cielo (es decir, no podéis escapar de Allah dejando atrás a Allah con vuestras malas acciones). (al-ʿAnkabūt 29:22)

2. Muʿjizīn se utiliza en el sentido de musbitīn (los que impiden, los que retienen, los que obstaculizan a otros); como en los siguientes aleyas:

En cuanto a quienes se esfuerzan como muʿāʿjizīn [para dejar Nuestras aleyas sin efecto] (es decir, quienes se esfuerzan por impedir que la gente crea en las aleyas del Corán), ellos son los compañeros del fuego abrasador. (al-Ḥajj 22:51)

En cuanto a quienes se esfuerzan como muʿāʿjizīn [para dejar Nuestras aleyas sin efecto] (es decir, quienes se esfuerzan por impedir que la gente crea en las aleyas del Corán), para ellos hay un castigo doloroso de la impureza [rijs]. (Sabaʾ 34:5)

Un caso similar aparece nuevamente en la misma sura.