El Sagrado Corán · julio 6, 2026

Quwwa (Diccionario de Términos Coránicos)

Quwwa se interpreta de cinco maneras: 1. Quwwa se utiliza en el sentido de 'número' o 'cantidad', como en los siguientes aleyas: "Para que Él os incremente en fuerza con fuerza {es decir, que aumente vuestro número …

Quwwa se interpreta de cinco maneras:

1. Quwwa se utiliza en el sentido de 'número' o 'cantidad', como en los siguientes aleyas:

"Para que Él os incremente en fuerza con fuerza {es decir, que aumente vuestro número mediante el nacimiento / que añada a vuestro número}." (Hūd 11:52)

"¡Ayudadme con fuerza {es decir, con el número de hombres}!" (al-Kahf 18:95)

"Somos poseedores de fuerza {es decir, somos numerosos}." (al-Naml 27:33)

2. Al-Quwwa se utiliza en el sentido de diligencia y perseverancia / seriedad en la continuidad, como en los siguientes aleyas:

"Y [recordad] cuando tomamos vuestro pacto (...) ¡Aferraos con fuerza a lo que os hemos dado {es decir, adheríos a lo que está en la Torá con plena diligencia, seriedad y determinación}!" (al-Baqara 2:63)

Un caso similar se encuentra en la sura al-Aʿrāf.

"¡Oh Yahya! ¡Toma el Libro con fuerza {es decir, con diligencia, seriedad y determinación}!" (Maryam 19:12)

3. Quwwa significa apresar con fuerza, o que el apresamiento es severo/difícil, como en los siguientes aleyas:

"Dijeron: '¿Quién es más fuerte que nosotros {es decir, cuyo apresamiento es más severo/difícil que el nuestro}?!' ¿Acaso no ven que Allah, quien los creó, es más fuerte que ellos {es decir, que Su apresamiento es más severo/difícil}?" (Fussilat 41:15)

"¡Cuántas ciudades hubo más fuertes que tu ciudad {es decir, cuyo apresamiento por parte de su gente fue más severo/difícil que el del pueblo de La Meca}..." (Muḥammad 47:13)

"¡Ojalá tuviera alguna fuerza contra vosotros {es decir, si pudiera apresaros con fuerza}!" (Hūd 11:80)