El Sagrado Corán · julio 6, 2026

Seva’ (Diccionario de Términos Coránicos)

Seva se interpreta en seis sentidos: 1. Sevâ' se emplea con el significado de justo/equitativo; como en los siguientes aleyas: ¡Venid a una palabra sevâ' {es decir, una palabra justa/equitativa} entre nosotros y …

Seva se interpreta en seis sentidos:

1. Sevâ' se emplea con el significado de justo/equitativo; como en los siguientes aleyas:

¡Venid a una palabra sevâ' {es decir, una palabra justa/equitativa} entre nosotros y vosotros! (Aal-i Imran/64)

Como sevâ' para los que piden {es decir, equitativo/justo para quienes solicitan sustento}... (Fussilat/10)

¡Y guíanos al sevâi's-sirāt {es decir, al camino justo/equitativo}! (Sad/22)

2. Sevâ' tiene el significado de medio/central; como en la siguiente aleya:

Lo vio en el sevâ' del infierno {es decir, en el centro del infierno}. (Saffat/55)

3. Sevâ' se utiliza en el sentido de asunto/estado manifiesto; como en los siguientes aleyas:

Hazles saber en sevâ' {es decir, en un estado manifiesto/claramente} tu ruptura con ellos. (Anfal/58)

Di: "Os lo he declarado en sevâ' {es decir, de manera manifiesta/claramente}." (Anbiya/109)

4. Sevâ' significa igualdad legalmente (según la sharia); así en los siguientes aleyas:

En ella (es decir, en La Meca) hemos hecho sevâ' {es decir, legalmente iguales} tanto a los residentes como a los visitantes... (Hajj/25)

Desearon que, así como ellos cayeron en kufr (la incredulidad), también vosotros cayerais en kufr, para que así fuerais sevâ' {es decir, legalmente iguales en la incredulidad} con ellos. (Nisa/89)

¿Aceptáis que, entre lo que os hemos dado como sustento, haya sevâ' {es decir, igualdad} entre vosotros y aquellos que poseen vuestras diestras (es decir, vuestros esclavos), haciéndolos copartícipes en ello? (Rum/28)

(Allah ha favorecido a unos sobre otros en cuanto a sustento; sin embargo) los que han recibido más no entregan su sustento a quienes poseen sus diestras (es decir, a los esclavos), de modo que todos sean sevâ' {es decir, legalmente iguales} en ello. (Nahl/71)

5. Sevâ' se emplea en el sentido de intención [recta y moderada]; así en los siguientes aleyas:

{Mūsā dijo}: "Espero que mi Señor me guíe al sevâe's-sabīl {es decir, al camino recto y moderado}." (Qasas/22)

Se han desviado del sevâi's-sabīl {es decir, del camino recto y moderado}... (Maida/77)

6. Con sevâ' se quiere decir que leerlo o no leerlo (para ellos) es (igual, lo mismo, indiferente); así en los siguientes aleyas:

Es lo mismo para ellos que los adviertas o no los adviertas; no creerán. (Baqara/6)

Es lo mismo para ellos (es decir, para algunos de los incrédulos árabes) que los adviertas o no los adviertas; no creerán (porque Allah ha sellado sus corazones). (Ya Sin/10)