El Sagrado Corán · julio 6, 2026

Sırr (Diccionario de Términos Coránicos)

Sırr se interpreta en cuatro sentidos: 1. La palabra sırr se utiliza en el sentido de frío / frío intenso, como en los siguientes aleyas: Un viento en el que hay un sırr (es decir, frío, un frío intenso) golpeó los …

Sırr se interpreta en cuatro sentidos:

1. La palabra sırr se utiliza en el sentido de frío / frío intenso, como en los siguientes aleyas:

Un viento en el que hay un sırr (es decir, frío, un frío intenso) golpeó los cultivos de un pueblo que se había hecho daño a sí mismo... (Āl ʿImrān 3:117)

Enviamos sobre ellos un sarsar (es decir, un viento de frío intenso) {-esto es al-dabūr-}. (Fussilat 41:16)

Un uso similar se encuentra en las suras al-Ḥāqqa y al-Qamar.

2. El término sırr se utiliza en el sentido de persistencia en el pecado (zenb), es decir, continuar y perseverar en él, como en los siguientes aleyas:

Aquellos que, cuando cometen una acción inmoral o se hacen daño a sí mismos... no persisten a sabiendas en lo que han hecho {es decir, ellos—la gente de tawhid (la unicidad de Dios)—no persisten en el pecado que han cometido}. (Āl ʿImrān 3:135)

Solían persistir en el gran pecado {es decir, continuaban en ese zenb / pecado—la intención aquí es shirk (asociar copartícipes a Dios)}. (al-Wāqiʿa 56:46)

Persistieron {es decir, continuaron en shirk} y se engrandecieron {es decir, se volvieron cada vez más arrogantes}. (Nūḥ 71:7)

3. La palabra sarre se utiliza en el sentido de grito [alboroto, chillido], como en la siguiente aleya:

Entonces su esposa avanzó en un sarre {es decir, con un grito / lanzando un chillido} y se golpeó el rostro... (al-Dhāriyāt 51:29)

4. La palabra sırr se utiliza en el sentido de desgarrar, romper o cortar, como en la siguiente aleya:

¡Hazlos sırr para ti {es decir, desgarra a ellos}! (al-Baqara 2:260)