El Sagrado Corán · julio 6, 2026

Tawallā (Diccionario de Términos Coránicos)

Tawallā se interpreta de cuatro maneras: 1. Tawallā se utiliza en el sentido de retirarse, irse o apartarse, como en los siguientes aleyas: Luego {Mūsā} se retiró a la sombra {es decir, se apartó y se refugió en la …

Tawallā se interpreta de cuatro maneras:

1. Tawallā se utiliza en el sentido de retirarse, irse o apartarse, como en los siguientes aleyas:

Luego {Mūsā} se retiró a la sombra {es decir, se apartó y se refugió en la sombra}... (al-Qasas 28:24)

Lleva esta carta mía y entrégasela a ellos. Luego retírate de ellos {es decir, apártate y mantente a un lado}, y observa cómo responden. (al-Naml 27:28)

Cuando él dijo: "No tengo ninguna montura para haceros subir"... aquellos que se retiraron {es decir, se apartaron de él con los ojos llenos de lágrimas}... (al-Tawba 9:92)

2. Tawallā se utiliza en el sentido de dar la espalda, rechazar o no aceptar, como en los siguientes aleyas:

¡Oh Profeta! Cuídate de que no te aparten de parte de lo que Allah te ha revelado. Pero si se apartan {es decir, si se niegan a aceptar tu juicio}... (al-Māʾida 5:49)

Quien obedece al Mensajero ha obedecido a Allah; pero quien se aparta {es decir, se aparta de la obediencia tanto a Allah como a Su Mensajero}, no te hemos enviado como guardián sobre ellos. (al-Nisāʾ 4:80)

(Dijo a su pueblo, Nūḥ): "Pero si os apartáis {es decir, si os apartáis del iman (la fe)}, no os he pedido ninguna recompensa." (Yūnus 10:72)

Apártate de ellos {es decir, dales la espalda}, pues no serás censurado. (al-Dhāriyāt 51:54)

3.

4. Tawallā se utiliza en el sentido de derrota, como en los siguientes aleyas:

¡Oh vosotros que tenéis iman (la fe)! Cuando os enfrentéis en batalla a los que tienen kufr (la incredulidad), no les deis la espalda {es decir, no les deis la espalda y sufráis derrota / no huyáis}! Y quien les dé la espalda en ese día (es decir, el Día de Badr) {es decir, huya y sufra derrota}... (al-Anfāl 8:15-16)

Sin embargo, antes de eso, ya habían prometido a Allah que no darían la espalda {es decir, que no darían la espalda y no huirían sufriendo derrota}. (al-Aḥzāb 33:15)

Aunque la tierra, a pesar de su vastedad, se os hizo estrecha, y disteis la espalda retirándoos {es decir, disteis la espalda y huisteis en derrota}. (al-Tawba 9:25)