El Sagrado Corán · julio 6, 2026

Vâzire (Diccionario de Términos Coránicos)

Vâzire se interpreta de tres maneras: 1. La palabra vâzire significa portador o cargador, como en los siguientes aleyas: Ninguna vâzire (es decir, portadora o cargadora) cargará con el vizr (es decir, el pecado de otra …

Vâzire se interpreta de tres maneras:

1. La palabra vâzire significa portador o cargador, como en los siguientes aleyas:

Ninguna vâzire (es decir, portadora o cargadora) cargará con el vizr (es decir, el pecado de otra persona) de otra. (az-Zumar 39:7)

Una expresión similar también se encuentra en las suras an-Naym y Fāṭir.

¡Mirad qué malo es su vizr (es decir, la carga que han asumido)! (al-Anʿām 6:31)

Un aleya similar también se encuentra en la sura an-Naḥl.

2. Wazīr se utiliza en el sentido de 'ayudante' o 'auxiliar', como en los siguientes aleyas:

Entonces lo fortaleció [fa-āzarahu] (es decir, lo ayudó / actuó como su ayudante). (al-Fatḥ 48:29)

¡Designa para mí de mi familia un wazīr (es decir, un ayudante)! (Ṭā-Hā 20:29)

Fortalece mi espalda con él [ushdud bihī azrī; es decir, ushdud bihī ʿawnī: aumenta mi fuerza con su ayuda]. (Ṭā-Hā 20:31)

3. Vizr se utiliza como sustantivo que significa 'pecado', como en el siguiente aleya:

El Día de la Resurrección, además de cargar con sus propios awzār/vizr (es decir, sus pecados), también cargarán con una parte de los awzār/vizr (es decir, los pecados) de aquellos a quienes extraviaron sin conocimiento. (an-Naḥl 16:25)