El Sagrado Corán · julio 6, 2026

Yasuddūne (Diccionario de Términos Coránicos)

Yasuddūne se interpreta de cuatro maneras: 1. Yasuddūne se utiliza en el sentido de impedir, obstaculizar o retener, como en los siguientes aleyas: Aquellos que incurren en kufr (la incredulidad) y apartan [a la gente] …

Yasuddūne se interpreta de cuatro maneras:

1. Yasuddūne se utiliza en el sentido de impedir, obstaculizar o retener, como en los siguientes aleyas:

Aquellos que incurren en kufr (la incredulidad) y apartan [a la gente] del camino de Allah {es decir, impiden a las personas el acceso a la religión del Islam, les impiden entrar en ella}. (Muhammad 47:1)

En verdad, aquellos que incurren en kufr (la incredulidad) y apartan [a la gente] del camino de Allah {es decir, quienes impiden a las personas la religión del Islam}... (al-Hajj 22:25)

2. Yasuddūne se utiliza en el sentido de apartar el rostro, como en los siguientes aleyas:

Ves a los hipócritas apartarse de ti repetidamente {es decir, apartan sus rostros de ti una y otra vez y se dirigen a otros}. (an-Nisāʾ 4:61)

Giran sus cabezas y los ves apartarse con arrogancia {es decir, apartan el rostro y se comportan con arrogancia}. (al-Munāfiqūn 63:5)

Y entre ellos hay quien se apartó de ello {es decir, se apartó del iman (la fe)}. (an-Nisāʾ 4:55)

3. Tasaddā se utiliza en el sentido de dirigirse hacia, como en la siguiente aleya:

En cuanto a quien se considera autosuficiente, a él le prestas atención {es decir, te diriges hacia él/vuelves tu rostro hacia él}. (ʿAbasa 80:5-6)

4. Yasuddūne se utiliza en el sentido de reír, como en la siguiente aleya:

Cuando se presentó al hijo de María como ejemplo, inmediatamente tu pueblo se rió ruidosamente de ello {es decir, se rieron en voz alta, se burlaron y ridiculizaron}. (az-Zujruf 43:57)