El Sagrado Corán · julio 6, 2026

Yesīr (Diccionario de Términos Coránicos)

Yesīr se interpreta de tres maneras: 1. Yesīr significa "fácil"; como en los siguientes aleyas: ¿No sabes que Allah conoce lo que hay en el cielo y en la tierra? En verdad, todo ello está en un Libro. Ciertamente, eso …

Yesīr se interpreta de tres maneras:

1. Yesīr significa "fácil"; como en los siguientes aleyas:

¿No sabes que Allah conoce lo que hay en el cielo y en la tierra? En verdad, todo ello está en un Libro. Ciertamente, eso para Allah es yesīr {es decir, las calamidades que han de suceder están escritas en la Tabla Protegida (Lawḥ al-Maḥfūẓ); (por lo tanto, conocerlas es fácil para Allah)}. (al-Hajj 22:70)

No se concede a nadie una larga vida ni se le acorta su vida sin que esté en un Libro. En verdad, eso para Allah es yesīr {es decir, le es fácil [hīn]. Y no le resulta difícil}. (Fāṭir 35:11)

2. Yesīr se utiliza en el sentido de "rápido / veloz"; como en la siguiente aleya:

Esta es una medida yesīr {es decir, una medida rápida/veloz en la que no hay obstáculo alguno!}. (Yūsuf 12:65)

3. Yesīr se utiliza en el sentido de "oculto / secreto"; como en la siguiente aleya:

Luego la retiramos de manera yesīr {es decir, secretamente} hacia Nosotros {(es decir, la retiramos)}. (al-Furqān 25:46)