El Sagrado Corán · julio 6, 2026

Zerû (Diccionario de Términos Coránicos)

Zerû se interpreta de dos maneras: 1. El término zernī se utiliza en el sentido de "déjame (a solas con él) / déjalo para mí"; como en los siguientes aleyas: Déjame [zernī] con aquel que he creado solo / Déjame [zernī] …

Zerû se interpreta de dos maneras:

1. El término zernī se utiliza en el sentido de "déjame (a solas con él) / déjalo para mí"; como en los siguientes aleyas:

Déjame [zernī] con aquel que he creado solo / Déjame [zernī] con aquel que he creado solo... (al-Muddaththir 74:11)

Allah, el Altísimo, pronunció la frase "¡Déjame (a solas con él)!" no porque temiera que alguien pudiera impedirle, sino para declarar que Él mismo lo destruiría, solo.

{Faraón dijo}: "Déjenme [zerūnī] (es decir, déjenme a solas con él), para que mate a Musa." (al-Mu'min 40:26)

El Faraón, sin temer que alguien pudiera impedírselo, dijo: "¡Déjenme a solas con él!"

2. El término zerû se utiliza en el sentido de "dejar, no intervenir" respecto a cualquier cosa; como en los siguientes aleyas:

{Ṣāliḥ dijo}: "Esta es la camella de Allah, una señal [āya] para vosotros; dejadla/no la molestéis [zerūkā] para que paste en la tierra de Allah, y no la toquéis con daño alguno." (al-A'raf 7:73)

Dejad lo que queda de la usura [zerû] (es decir, no consumáis usura). (al-Baqara 2:278)

Dejad [zerû] el pecado manifiesto y oculto (es decir, ¡no cometáis pecados abiertos ni secretos)! (al-An'am 6:120)